# Bijan and Manijeh

By [Aliye9h](https://paragraph.com/@aliye9h) · 2025-05-15

---

داستان بیژن و منیژه، روایتی جذاب از عشق و قهرمانی است که در منظومه حماسی فارسی، شاهنامه (کتاب پادشاهان) می شود. این شاهکار توسط شاعر مشهور ایرانی، حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی، سروده شده است.

  

خلاصه داستان به زبان انگلیسی روان:

  

بیژن، شاهزاده‌ای شجاع و خوش‌قیافه‌ای ایرانی، که به قدرت و شجاعتش شهره است، فرمان شاه را نادیده می‌گیرد و برای شکار حیوانات وحشی به سرزمین توران، دشمن ایران، می‌رود. در آنجا با منیژه، دختر زیبا و دلربای افراسیاب، پادشاه توران، روبرو می‌شود.

  

ملاقات آنها با یک رابطه عاشقانه پرشور تبدیل می شود. منیژه که کاملاً شیفته بیژن شده است، ترتیب می دهد که او را مخفیانه به کاخ خود بیاورند. با این حال، رابطه عاشقانه پنهانی آنها کشف می‌شود. افراسیاب، که از این عشق ممنوعه و حضور یک شاهزاده ایرانی در قلمرو خود خشمگین است، بیژن را در گودالی عمیق و تاریک زندانی می‌کند.

  

خبر ناپدید شدن بیژن به ایران می‌رسد و قهرمانان به یاری او می‌شتابند. رستم، نیرومندترین جنگجوی ایرانی، سفری پرخطر به توران را در پیش می‌گیرد. رستم با حیله‌گری و قدرت عظیم خود به دربار توران نفوذ می‌کند، با قهرمانان آنها می‌جنگد و سرانجام بیژن را از بند نجات می‌دهد.

  

بیژن و منیژه دوباره به هم می‌رسند و پس از یک دوره آشفتگی، سرانجام عشقشان پذیرفته می‌شود و به پیوندی شاد می‌انجامد.

  

چو عشق آمد، نیارد پایداری

  

نه فرمان، نه دانش، نه هوشياري

  

انگلیسی:

  

وقتی عشق از راه می‌رسد، پایداری نمی‌شناسد،

  

نه فرمان، نه خرد

نه سلطه، و نه آگاهی.

---

*Originally published on [Aliye9h](https://paragraph.com/@aliye9h/bijan-and-manijeh)*