Tess Rinearson, head of Twitter's encryption department, has resigned