# 以太坊白皮书中文翻译加详解

By [dehop.eth](https://paragraph.com/@dehop) · 2023-01-15

---

点来单方面控制大多数份额。

sybil attack 女巫攻击

在P2P网络中，因为节点可以随时加入或退出，那么为了维持网络稳定，同一份数据通常需要备

份到多个分布式节点上，这叫做数据冗余机制。

如果网络中存在一个恶意节点，它可以通过控制多个虚假身份，然后利用这些身份控制或影响

网络的其他正常节点。比如，原来需要备份到多个节点的数据被欺骗地备份到了同一个恶意节

点（该恶意节点伪装成多重身份），这就是女巫攻击。

女巫攻击出自Flora Rhea Schreiberie在1973年的小说《女巫》（

Sybil）改编的同名电影，讲

的是一个化名Sybil Dorsett的女人被诊断为分离性身份认同障碍，兼具16种人格，分裂出16种

身份。

botnet 僵尸网络

互联网上受到黑客集中控制的一群计算机，被黑客用来发起大规模的网络攻击，比如分布式拒

绝服务攻击（DDoS）、发送海量垃圾邮件等，同时黑客控制的这些计算机所保存的信息也都可

被黑客随意“取用”。

前面那句话就是说，在匿名环境下，比特币出现之前的那些电子现金协议，都是不可靠的，太

脆弱。

中本聪的创新之处在于，他的这个想法结合了两样东西，哪两样呢？1、一个非常简单的去中心化

共识协议，基于节点每10分钟打包交易进入区块来创造一条持续延长的区块链；2、节点通过获取

记账权来才能参与系统的工作量证明机制。

当拥有大量计算能力的节点确实有了相应的更大影响力，那么你要是想搞出比全网算力加起来还大

的计算能力，就比仿照100万个节点还难。

也就是说，当诚实节点控制了大系统多数，那这时你想搞出更大的算力来超所有诚实节点的算

力，或者说超越全网算力，这个太难了，比你搞100万个假节点还难。

也就是，中本聪的创新之处在于，当诚实节点控制了大多数，系统就会安全。因为系统基于两

点来运行，1、认可最长链；2、通过竞争工作量来获得记账权。（不明白仔细看比特币白皮书

翻译加详解）

尽管比特币区块链模型很简单粗糙，但是它已经被证明足够好，并且可能在未来五年成为全世界超

过200种数字货币和协议的基石。

3.1【比特币作为一种状态转换系统】

从技术角度讲，比特币账本可以被看作一个状态转换系统，这个系统里面有一种“状态”，包含

了：1、所有现存比特币的所有权状态，2、一个“状态转换函数”，这里面就包含了一种状态和

一笔交易，然后可以输出为一种新的状态作为结果。

上图，State是前一种状态，里面包含若干地址，中间是一个状态转换系统，也就是交易过程，

在原地址上进行增减和签名， State'是交易后得到的原地址新状态，因为交易后账户余额有变

化了。

例如，在标准的银行系统内，状态就是一本资产负债表，一笔交易就意味着一个请求，即把X元钱

从A转给B，同时状态转换系统在A的账户减掉X元，在B的账户增加X元。

如果A的账户余额不足X元，状态转换函数就会返回错误提示。

---

*Originally published on [dehop.eth](https://paragraph.com/@dehop/ATeBpxfNBcYgI1ZklvZd)*