# 为什么要翻译文章？

By [plato](https://paragraph.com/@plato-3) · 2022-06-04

---

为什么要翻译？简言之为了让自己更理解所读的文章，也让更多人能理解文章。

在看英翻中的一些文章过程中，我经常觉得阅读过程很痛苦，甚至不如直接看英文原文。这种痛苦的原因我认为是：（1）中文和英文两种语言本身差异很大，导致2种不同的语境通过“直译”，互相转换会出现表达意思残缺不全的情况。英文代表更强的抽象表达，中文代表更强的具象表达，当英文单词翻译成中文单词的时候，往往是没有非常准确的中文单词来实现的，因此直译一定会产生很多歧义，必须要用意译的方法来扩充、删减，来尽可能使原英文的意思得到表达。（2）缺乏背景知识下的读者，看文章本来就是类似于看天书，看一堆松散的“点”，无法让“点”成“网”，更何况这样的文章是英翻中之后。

因此，我会在翻译文章中尽可能使用意译，用我自己认为可以理解的方式翻译成文，删+改+补充。其中必定会夹杂私货和错误，如果有朋友能指出、讨论，那更好了！

---

*Originally published on [plato](https://paragraph.com/@plato-3/puky6Ds4IhVwA7NRBqTd)*