https://soundcloud.com/yukinobukurata/mountain-range-camel-verse

風がささやく　空の彼方遥かに連なる　影の列天へと伸びる　稜線の夢見上げれば　星を抱く者

遥か遠い　砂の海に揺らめく幻　足跡の調べ揺るがぬ背中に　記された歴史無言の語り部　夜を渡る

重なる山々　静けさの中で語られることなく　ただ在り続けひとたび吹けば　砂の舞う道遥か遠い地へと　続いてゆく

あの背中に宿る　忘れ去られた時の記憶が　揺り起こされる時星々は歌うだろう「彼の者よ、夜を超えし旅人よ」と

▼ Software used

• Lyrics made with ChatGPT-4o (https://chatgpt.com)

• Image made with NijiJourney v6 (https://www.midjourney.com)

• Animation made with Runway Gen-3 Alpha (Text/Image to Video) (https://runwayml.com)

• Song & Music made with Suno v3.5 (https://suno.com)

• Video edited with Premiere Pro & After Effects

▼ 制作ツール

• 歌詞: ChatGPT-4o (https://chatgpt.com)

• イラスト: NijiJourney v6 (https://www.midjourney.com)

• アニメーション: Runway Gen-3 Alpha (Text/Image to Video) (https://runwayml.com)

• 歌 & BGM: Suno v3.5 (https://suno.com)

• 動画編集: Premiere Pro & After Effects

https://x.com/YukinobuKurata/status/1822331082873676245

The Four-eyed Serpent of Watarai-buchi Abyss Under the Watarai-bashi Bridge Over the Chōmeiji-gawa River

▼参考記事

「伊吹弥三郎の岩屋と井明神社 : 姉川を生き、妹川に没した、伊吹山の水竜鬼の生と死」

• 4. 伊吹弥三郎が「死んだ場所」: 妹川（高時川）（井明神社）

• 4-5. 井明神社の祭神は誰なのか？

• 4-5-4. 「渡江淵の大蛇」説

https://wisdommingle.com/?p=30320#watarai

▼『近江輿地志略』巻之五十五「蒲生郡第二」

昔、此(この)橋下(はしのした)に大蛇(おろち)棲止(せいし)して往来の人を悩す。郷民(ごうみん)、之(これ)が為(ため)に苦み、狛長者(こまのちょうじゃ)、及(および)、敦実親王(あつみしんのう)に此事(このこと)を告ぐ。両将(りょうしょう)、諾(だく)して佐々木社(ささきしゃ)に参籠(さんろう)して此事(このこと)を祈るに、あらたかに霊夢を蒙(こうむ)り、彼(かの)橋上(はしのうえ)に到るに、大蛇(おろち)水上(みずのうえ)に浮び出(い)づ。両眼(りょうのまなこ)、日月(じつげつ)の如(ごと)く、其(その)影(かげ)、水に映(うつ)りて眼(まなこ)四(よつ)あるが如(ごと)し。敦実親王(あつみしんのう)、弓矢を取りて件(くだん)の眼(まなこ)を射(い)て遂(つい)に蛇(くちなわ)を滅(ほろぼ)し、件(くだん)の蛇(くちなわ)の霊(たましい)を祭りて神とす。今、橋の傍(かたわら)の社(やしろ)是(これ)なり。さて、彼(かの)四の眼(よつのまなこ)を射(い)るの故(ゆえ)を以(もっ)て佐々木(ささき)京極(きょうごく)の家紋を四目(よつめ)とするは、此謂(このいい)なり

（出典: 寒川辰清 [編集], 小島捨市 [校註], 宇野健一 [改訂・校註(新註)], (1976年), 「渡會橋」（渡会橋）, 「北庄村」, 「蒲生郡第二」, 「巻之五十五」, 『新註 近江輿地志略 全』, 弘文堂書店, 671～672ページ.）

▼『近江伊香郡志 下巻』第九章 第一節

文永(ぶんえい)八年、大旱(おおひでり)す。佐々木頼綱(ささきよりつな)、領民(りょうみん)に令(れい)して、諸(もろもろの)井水(せいすい)の口(くち)に、大蛇(おろち)の霊(たましい)のなす所なりとして、神霊(しんれい)を祀(まつ)らしむ。井之明神(ゆのみょうじん)と号す。頼綱(よりつな)の臣(しん)、東条経方(とうじょうつねまさ)、蒲生郡(がもうぐん)佐々木神社(ささきじんじゃ)に祈りて神告(しんこく)を受け、頼綱(よりつな)と共に家伝の征矢(そや)を以(もっ)て大蛇(おろち)を伏(ふ)し、旱害(かんがい)を止(とど)めしによってなり。経方(つねまさ)の子孫、皆、井口姓(いのくちせい)を称す。

（出典: 富田八右衛門 [編集] (1983年) 「井之明神（井口）」, 「北富永村」, 「第一節　神社誌」, 「第九章　社寺編」, 『近江伊香郡志 下巻』, 弘文堂書店, 327-328ページ.）

▼参考記事

https://wisdommingle.com/?p=30320#watarai

世界鬼学会の会報誌(第28号 2024年分)が届きました！

今回は、ぼくの投稿「伊吹弥三郎の岩屋と井明神社 : 姉川を生き、妹川に没した、伊吹山の水竜鬼の生と死（抄録板）」の記事も掲載されています。

（会報誌の表紙絵は、三日月電波さん (ミず鬼ずムさん @mizuki_ism) の《鬼婆図》です。）

上記の投稿記事では、「鬼伊吹(おにいぶき)」と呼ばれた伊吹弥三郎が「生きた場所」と「死んだ場所」として、「伊吹弥三郎の岩屋」（伊吹山の山頂付近の洞窟）と、「井明神社」（高時川のほとりのお社）を紹介しています。

滋賀県と岐阜県の境界にそびえる伊吹山の周辺には、伊吹弥三郎にまつわる伝承が、たくさん残されています。

伊吹弥三郎は、酒呑童子と同じ性質をもった人物として描かれることがあったり、酒呑童子（伊吹童子）の父親であるとされることがあったりと、酒呑童子にも縁のある人物です。

その投稿記事（抄録板）に、加筆・修正を加えた、増補改訂版の内容は、下記のリンク先の記事で見ることができます。

▼増補改訂版の記事

https://wisdommingle.com/?p=30320

下記URLの動画で、「伊吹弥三郎の岩屋（播隆上人の風穴）へのルート」や、「福松稲荷皇神」の石柱や、洞窟の内部の様子、などを見ることができるので、参考にしてみてください。

▼動画: 伊吹弥三郎の岩屋(播隆上人の風穴)の洞窟への道のり(ルート)と洞窟探検 in 伊吹山【鬼伊吹】

鬼学会ってなに？

世界鬼学会（鬼学会）というのは、鬼好きな人たちや、鬼に興味がある人たちが集まる、すてきコミュニティーです。

鬼学会の拠点は、酒呑童子伝説の舞台である大江山の中腹にある、日本の鬼の交流博物館（愛称 : 鬼博(おにはく)）（英語表記 : Japanese Oni Exchange Museum）です。

日本の鬼の交流博物館（鬼博(おにはく)）がある京都府福知山市大江町は、鬼にまつわる3つの伝説が残る鬼伝説の地です。その3つの鬼伝説というのは、つぎの3つの伝説です。

• 酒呑童子の伝説：源頼光(みなもとのよりみつ)の鬼退治伝説

• 英胡(えいこ)・軽足(かるあし)・土熊(つちくま)の伝説：麻呂子親王(まろこしんのう)の鬼退治伝説

• 陸耳御笠(くがみみのみかさ)の伝説：日子坐王(ひこいますおう)の土蜘蛛(つちぐも)退治伝説

鬼学会は、このような鬼伝説の地である福知山市大江町から、鬼にまつわる情報を発信したり、鬼についてのイベントを開催したりしています。

世界鬼学会では、鬼の伝説に興味がある人や、鬼好きな人を対象として、鬼学会の会員を募集しています。

世界鬼学会の会員になると、毎年開催される「鬼シンポジウム」のあとの交流会で、学者・研究者の先生方や、おなじ鬼好きの方々と交流することができて、鬼好きな人や鬼に興味がある人同士のつながりがひろがります。

また、年に一回発行される世界鬼学会の会報誌も手に入ります。鬼学会の会報誌には、学者・研究者の先生方や、鬼好きな方々による、鬼にまつわる研究の成果が掲載されています。この会報誌には、あなたの鬼研究の成果を寄稿することもできます。

鬼学会は、年会費もお手ごろです。

鬼学会の会員になるには、下記のURLの「世界鬼学会の概要のページ」のなかにある「事務局」の項目のところの連絡先へご連絡ください。

▼日本の鬼の交流博物館（鬼博(おにはく)）: 世界鬼学会の概要のページ

「伊吹弥三郎の岩屋と井明神社 : 姉川を生き、妹川に没した、伊吹山の水竜鬼の生と死」の記事の、増補改訂版の内容は、下記のリンク先の記事でご覧いただけます。

▼増補改訂版の記事

https://wisdommingle.com/?p=30320

「伊吹弥三郎の岩屋と井明神社 : 姉川を生き、妹川に没した、伊吹山の水竜鬼の生と死」の記事の、増補改訂版の内容は、下記のリンク先の記事でご覧いただけます。

▼増補改訂版の記事

https://wisdommingle.com/?p=30320

「これ好奇のかけらなり、となむ語り伝へたるとや。」

https://twitter.com/YukinobuKurata/status/1781159582280327595

この動画では、伊吹弥三郎の岩屋(播隆上人の風穴)という伊吹山の洞窟への道のり(ルート)と、その洞窟の内部を探検する様子を紹介します。伊吹弥三郎は、鬼伊吹と呼ばれたり、酒呑童子（伊吹童子）とも関係が深い存在です。

▼くわしい解説記事伊吹弥三郎の岩屋と井明神社 : 姉川を生き、妹川に没した、伊吹山の水竜鬼の生と死 https://wisdommingle.com/?p=30320滋賀県と岐阜県の境界にそびえる伊吹山の周辺には、「鬼伊吹」と呼ばれた伊吹弥三郎という人物にまつわる伝承が、たくさん残されています。伊吹弥三郎は、酒呑童子と同じ性質をもった人物として描かれることがあったり、酒呑童子（伊吹童子）の父親であるとされることがあったりと、酒呑童子にも縁のある人物です。この記事では、その伊吹弥三郎が「生きた場所」と「死んだ場所」として、「伊吹弥三郎の岩屋」と、「井明神社」を紹介します。

▼くわしい解説記事伊吹弥三郎の岩屋と井明神社 : 姉川を生き、妹川に没した、伊吹山の水竜鬼の生と死https://wisdommingle.com/?p=30320

世界鬼学会の会報誌が届きました！ 今回は、ぼくの投稿記事「鬼ヶ洞と鬼腰掛岩 : 酒呑童子と八瀬童子の祖先の鬼の旧跡 in 京都洛北八瀬 & 比叡山延暦寺」も掲載されています。

上記の投稿記事では、鬼ヶ洞（おにがほら）と呼ばれる洞窟と、鬼腰掛岩（おにのこしかけいわ）と呼ばれる岩について、それらの場所へ行くための道のりを、動画と地図で紹介しています。

これらの名所旧跡は、酒呑童子や、鬼童丸(鬼同丸)や、八瀬童子（やせどうじ）の祖先の鬼にゆかりのある場所です。これらは、洛北（京都市北部）の八瀬（やせ）と、比叡山延暦寺の周辺にあります。

また、古文献に記されている、それらの場所についての記述も紹介しています。

上記の投稿は、下記のリンクで見ることができます。

https://wisdommingle.com/oni-cave-and-oni-sitting-rock-related-to-shuten-doji-the-oni-king-and-kidomaru-and-yase-doji-on-yase-area-in-kyoto-and-on-enryakuji-temple-area-of-mount-hiei/

ちなみに、世界鬼学会（鬼学会）というのは、鬼好きな人たちや、鬼に興味がある人たちが集まる、すてきコミュニティーです。

鬼学会の拠点は、酒呑童子伝説の舞台である大江山の中腹にある、日本の鬼の交流博物館（愛称：鬼博(おにはく)）です。（英語表記 : Japanese Oni Exchange Museum）

日本の鬼の交流博物館（鬼博(おにはく)）がある京都府福知山市大江町は、鬼にまつわる3つの伝説が残る鬼伝説の地です。その3つの鬼伝説というのは、つぎの3つの伝説です。

• 酒呑童子の伝説：源頼光(みなもとのよりみつ)の鬼退治伝説

• 英胡(えいこ)・軽足(かるあし)・土熊(つちくま)の伝説：麻呂子親王(まろこしんのう)の鬼退治伝説

• 陸耳御笠(くがみみのみかさ)の伝説：日子坐王(ひこいますおう)の土蜘蛛(つちぐも)退治伝説

鬼学会は、このような鬼伝説の地である福知山市大江町から、鬼にまつわる情報を発信したり、鬼についてのイベントを開催したりしています。

世界鬼学会では、鬼の伝説に興味がある人や、鬼好きな人を対象として、鬼学会の会員を募集しています。

世界鬼学会の会員になると、毎年開催される「鬼シンポジウム」のあとの交流会で、学者・研究者の先生方や、おなじ鬼好きの方々と交流することができて、鬼好きな人や鬼に興味がある人同士のつながりがひろがります。

また、年に一回発行される世界鬼学会の会報誌も手に入ります。鬼学会の会報誌には、学者・研究者の先生方や、鬼好きな方々による、鬼にまつわる研究の成果が掲載されています。この会報誌には、あなたの鬼研究の成果を寄稿することもできます。

鬼学会は、年会費もお手ごろです。

鬼学会の会員になるには、下記リンクの「世界鬼学会の概要のページ」のなかにある「事務局」の項目のところの連絡先へご連絡ください。

日本の鬼の交流博物館（鬼博(おにはく)） 世界鬼学会の概要のページ

https://www.city.fukuchiyama.lg.jp/onihaku/gakkai/index.html

https://wisdommingle.com/oni-cave-and-oni-sitting-rock-related-to-shuten-doji-the-oni-king-and-kidomaru-and-yase-doji-on-yase-area-in-kyoto-and-on-enryakuji-temple-area-of-mount-hiei/

「これ好奇のかけらなり、となむ語り伝へたるとや。」

"Obsidian Butterfly Find A Last Song In Deep Blue Forest"

「青の森で 黒曜石の蝶は 歌を見つける」

――「第25楽章 神の不確かな音 : Deus Ex Machina」, 『ラーゼフォン』

『山門三塔坂本惣絵図』ってなに？

『山門三塔坂本惣絵図』（さんもんさんとう さかもと そうえず）は、比叡山延暦寺の境内と坂本地区を描いた古地図です。成立年代は 1767年 [1][2]（江戸時代中期）。作者不詳。第1鋪と第2鋪の2つの地図で構成されます [3]。

第1鋪の地図

第1鋪の地図には、比叡山延暦寺の横川地区（北塔地区）と、比叡山の東麓の坂本地区（現在の滋賀県大津市坂本）が描かれています。

第2鋪の地図

第2鋪の地図には、比叡山延暦寺の東塔地区と西塔地区が描かれています。

題名の意味

『山門三塔坂本惣絵図』（旧字体: 山門三塔坂本惣繪圖）という題名の意味は、「比叡山延暦寺の境内にある、東塔地区、西塔地区、横川地区（北塔地区）の3つの地区と坂本地区の全体地図」という意味です。

『山門三塔坂本惣絵図』という題名を構成するそれぞれの言葉の意味は、下記のとおりです。

• 「山門」とは、比叡山延暦寺の通称です。

• 「三塔」とは、比叡山延暦寺の境内にある、東塔地区、西塔地区、横川地区（北塔地区）の3つの地区の総称です。

• 「坂本」とは、比叡山の東麓にある坂本地区（現在の滋賀県大津市坂本）のことです。

• 「惣」とは、「すべて」という意味です。

• 「絵図」という言葉は、明治時代以前に、現在で言うところの「地図」の意味で使われていた言葉です。

史料として

比叡山延暦寺は、「古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）」を構成する17の寺社のひとつとして、ユネスコの世界遺産に登録されています [4][5][6]。また、比叡山延暦寺は、国宝である根本中堂をはじめとして、複数の国宝や数多くの重要文化財を保有しています。このように、比叡山延暦寺は歴史的文化的に重要な場所であり、かつては現存しているよりも遥かに多くの文化財や史料を保有していました。

しかし、比叡山延暦寺の文化財や史料は、1571年の延暦寺焼打ち（元亀の法難）で被害を受け、その多くが失われました。そのため、かつての延暦寺の境内に存在した寺社の様子を伝える史料は数少ないです。

『山門三塔坂本惣絵図』は、比叡山延暦寺の境内や坂本地区の寺社を描いた現存する古絵図の中では、もっとも詳細なものであるとされており、1571年以前に存在した可能性のある寺社も描かれています [7]。そのため、『山門三塔坂本惣絵図』は、かつての比叡山延暦寺に存在した寺社の様子を知るための貴重な史料です。

所蔵場所

『山門三塔坂本惣絵図』は、現在は国立公文書館に所蔵されています。（かつては内閣文庫に所蔵されていました。）

寸法

• 第1鋪の縦横サイズ : 横幅 280 cm x 縦長 187.5 cm [8]

• 第2鋪の縦横サイズ : 横幅 279 cm x 縦長 187.5 cm [8]

パブリックドメインとしてのウィキメディア・コモンズでの公開と、ウィキペディアの記事作成

2021年の6月と7月に、『山門三塔坂本惣絵図』の第1鋪と第2鋪の地図の画像ファイルを、ウィキメディア・コモンズでパブリックドメインとして公開しました。それらの画像ファイルは、下記のURLのページでご覧いただけます。

• ウィキメディア・コモンズ（『山門三塔坂本惣絵図』第1鋪）: File:The whole map of Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu (1st volume).png - Wikimedia Commons

• ウィキメディア・コモンズ（『山門三塔坂本惣絵図』第2鋪）: File:The whole map of Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu (2nd volume).png - Wikimedia Commons

また、2021年7月に、『山門三塔坂本惣絵図』についての情報を掲載したウィキペディアのページ（日本語版と英語版）を作成しました。それらのページは、下記のURLでご覧いただけます。

• ウィキペディア（『山門三塔坂本惣絵図』 日本語版）: 山門三塔坂本惣絵図 - Wikipedia

• ウィキペディア（『山門三塔坂本惣絵図』 英語版）: Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu - Wikipedia

画像を入手した経緯

ぼくは、正規の手続きに従って、国立公文書館に対して、『山門三塔坂本惣絵図』の第1鋪と第2鋪の２つの古地図のデジタルデータ（画像ファイル）の利用申請を提出し、下記の手数料等を支払って、2021年4月にこれらの２つの古地図の画像ファイルを入手しました。

• デジタルカメラ撮影（中判特殊撮影）の料金 : 4コマ × 543円/コマ ＝ 2,172円

• デジタルカメラ撮影（高精細特殊撮影）の料金 : 32コマ × 3,300円/コマ ＝ 105,600円

• 上記撮影データのDVDＲへの書込みの料金 : DVDＲ 2枚 × 543円/枚 ＝ 1,086円

• 梱包・送料 : 1件 × 520円/件 ＝ 520円

• 手数料等合計金額 : 109,378円

第1鋪と第2鋪の2枚の古地図は、それぞれ、縦横サイズが大きいために、国立公文書館は、1回の撮影で地図全体を1枚の写真におさめることができませんでした。 （※第1鋪と第2鋪の縦横サイズは、それぞれ、幅280cm×高さ187.5cm、幅279cm×高さ187.5cm です。） そのため、国立公文書館は、それぞれの地図ごとに、1枚の地図を複数回に分けて撮影しました。 それによって、2枚の古地図は、それぞれ、16枚の画像ファイルに分割されました。 （また、それに加えて、それぞれの古地図の、表表紙と裏表紙の写真も撮影されました。最終的に、2枚の古地図の画像ファイルは、それぞれ18枚になりました（合計36枚）。）

ぼくは、16枚ずつに分割された画像ファイルをつなぎ合わせて、この『山門三塔坂本惣絵図』の第1鋪と第2鋪の古地図の全体図の画像ファイルをつくりました。

ぼくは、国立公文書館の「デジタル画像等の二次利用についての利用規約」にもとづき、これらの古地図の画像ファイルを、ウィキメディア・コモンズのウェブサイトで、パブリックドメインとして公開しました。

• 山門三塔坂本惣絵図 (国立公文書館デジタルアーカイブ)

• 写しの交付：国立公文書館

• 特別複写に係る料金表(PDF)

• 梱包・送料一覧(PDF)

• 画像等データの二次利用 | 国立公文書館 デジタルアーカイブ

活用事例：研究レポート、動画制作

ぼくは、酒呑童子という鬼の伝説を描いた絵巻物について研究しています。

ぼくが『山門三塔坂本惣絵図』の古地図を利用したいとおもった理由は、酒呑童子について研究する過程で、この古地図が必要だったからです。

実際に、酒呑童子についての研究のなかで、『山門三塔坂本惣絵図』の古地図を利用した事例としては、下記の研究レポートの記事があります。

• 「鬼ヶ洞と鬼腰掛岩 : 酒呑童子と八瀬童子の祖先の鬼の旧跡 in 京都洛北八瀬 & 比叡山延暦寺」

下記の複数の動画も、『山門三塔坂本惣絵図』の古地図を利用してつくった動画です。

下記の動画 : 鬼腰掛岩への道のりと、そこから八瀬天満宮への道のりの映像（八瀬と西塔を結ぶ北尾谷道, 比叡山延暦寺）（京都府京都市左京区八瀬秋元町のあたり）

下記の動画: 天狗岩（八町谷, 比叡山延暦寺） （京都府京都市左京区八瀬秋元町）

もし興味があれば、あなたもぜひ、この『山門三塔坂本惣絵図』の古地図をつかって、なにかおもしろいことをしてみてください。

この古地図は、すでに著作権保護期間が満了しているパブリックドメインです。ですので、この古地図は、だれでも自由に、無料で、どんな目的にでも利用することができます。もちろん、商用利用も可能です。

脚注

• [1] 武覚超 (2008年) 『比叡山諸堂史の研究』, 法藏館, 116ページ.

• [2] 武覚超 (1992年) 「内閣文庫蔵『山門三塔坂本惣絵図』全二葉の成立について」, 『叡山学院研究紀要』第15巻, 叡山学院, 60-61ページ.

• [3] 「鋪(舗)(ほ)」とは、折りたたみ式の地図などの 畳もの を数えるのに用いられる助数詞です。

• [4] 古都京都の文化財（京都市、宇治市、大津市）、世界遺産 文化遺産オンライン

• [5] 京都市：世界遺産「古都京都の文化財（京都市・宇治市・大津市）」

• [6] Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities) - Maps - UNESCO World Heritage Centre

• [7] 武覚超 (2008年) 『比叡山諸堂史の研究』, 法藏館, 106-107ページ。

• [8] 2021年4月13日に国立公文書館に問い合わせて、第1鋪と第2鋪の縦横サイズ（横幅と縦長）を確認した。

参考文献

• 武覚超 (2008年) 『比叡山諸堂史の研究』, 法藏館, 116ページ.

• 武覚超 (1992年) 「内閣文庫蔵『山門三塔坂本惣絵図』全二葉の成立について」, 『叡山学院研究紀要』第15巻, 叡山学院, 51-120ページ.

• 大津市歴史博物館 [編集] (2000年) 『古絵図が語る大津の歴史 : 開館10周年記念・文化財保護法50年記念』, 大津市歴史博物館, 53ページ.

Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu (Japanese: 山門三塔坂本惣絵図) is the two old maps (1st & 2nd volume) that shows the precincts of Enryakuji Temple (Japanese: 延暦寺, Hepburn: Enryakuji) on Mount Hiei (Japanese: 比叡山, Hepburn: Hieizan) and Sakamoto area (Japanese: 坂本, Hepburn: Sakamoto) at the foot of Mount Hiei, Otsu City, Shiga Prefecture, Japan. The maps was made in 1767 [1][2] (the middle of the Edo period, Japan). The author is unknown.

The 1st volume

The 1st volume of the maps shows Yokawa area (Hoku-tō area) (Japanese: 横川地区 (北塔地区), The North Pagoda area) in the precincts of Enryakuji Temple on Mount Hiei and Sakamoto area at the foot of Mount Hiei.

The 2nd volume

The 2nd volume of the maps shows Tō-dō area (Japanese: 東塔地区, The East Pagoda area) and Sai-tō area (Japanese: 西塔地区, The West Pagoda area) in the precincts of Enryakuji Temple on Mount Hiei.

Meaning of the title

The meaning of the title, Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu (Japanese: 山門三塔坂本惣繪圖 (山門三塔坂本惣絵図)), is "the whole map of the three areas of Enryakuji Temple on Mount Hiei and the area of Sakamoto".

The meanings of the words that make up the title, Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu, are as follows.

• The word "sanmon" (Japanese: 山門) is another name of Enryakuji Temple on Mount Hiei.

• The word "santō" (Japanese: 三塔) is a generic term used to refer to the three areas in the precincts of Enryakuji Temple: Tō-dō area (Japanese: 東塔地区, The East Pagoda area), Sai-tō area (Japanese: 西塔地区, The West Pagoda area), and Yokawa area (Hoku-tō area) (Japanese: 横川地区 (北塔地区), The North Pagoda area).

• The word "Sakamoto" (Japanese: 坂本) refers to the Sakamoto area at the eastern foot of Mount Hiei (present-day Sakamoto, Otsu City, Shiga Prefecture, Japan).

• The word "sō" (Japanese: 惣) means "whole" or "all".

• The word "ezu" (Japanese: 絵図) had used before the Meiji era (Japanese: 明治時代) to mean what we call a "map" today.

As a historical document

Enryakuji Temple is registered as a UNESCO World Heritage Site as one of the 17 temples and shrines that make up the Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities).[3][4][5][6][7] In addition, Enryakuji Temple possesses several Japanese national treasures, including Konpon-chūdō (Japanese: 根本中堂, The largest central main hall of Enryakuji Temple), and numerous Japanese important cultural properties. Therefore, Enryakuji Temple is a historically and culturally important place, and it once had possessed far more cultural properties and historical documents than are still in existence.

But the enormous cultural properties and historical documents of Enryakuji Temple suffered damage from the Siege of Mount Hiei in 1571 and much of these were lost. Currently, there are only a few historical documents that can tell us what the precincts of Enryakuji Temple in the past looked like.

Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu is probably the most detailed pictorial old maps of the precincts of Enryakuji Temple in existence and also shows the halls of temples and shrines that may have existed before 1571.[8] Therefore, these maps are valuable historical documents to know about what the precincts in the past looked like.

Repository

Currently, these maps are one of the collections in the National Archives of Japan (NAJ). (These maps were formerly one of the collections in the Japanese Cabinet Library.)

Dimensions

• 1st volume size : Width 280cm x Height 187.5cm[9]

• 2nd volume size : Width 279cm x Height 187.5cm[9]

Public domain on Wikimedia Commons & article on Wikipedia

I published the image files of these maps (1st & 2nd volume) in the public domain on Wikimedia Commons as follows.

• Wikimedia Commons (1st volume): File:The whole map of Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu (1st volume).png - Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons (2nd volume): File:The whole map of Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu (2nd volume).png - Wikimedia Commons

I published information about them on Wikipedia (English & Japanese) as follows.

• Wikipedia (English): Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu - Wikipedia

• Wikipedia (Japanese): 山門三塔坂本惣絵図 - Wikipedia

Background of my acquisition of the image files

I followed the regular procedure of the National Archives of Japan (NAJ), requested the use of the digital data (image files) of the two maps, paid the following fees and other charges, and obtained the image files from NAJ, April 2021.

• Fees for digital camera photography (medium format special photography) : 4 shots x 543 JPY/shot = 2,172 JPY

• Fees for digital camera photography (high-definition special photography) : 32 shots x 3,300 JPY/shot = 105,600 JPY

• Fees for writing of the above shooting data to DVD-R : 2 DVD-Rs x 543 JPY/disc = 1,086 JPY

• Fees for packing and shipping : 1 postal mail x 520 JPY/mail = 520 JPY

• Total fees and charges : 109,378 JPY

Each of the two maps (1st and 2nd volume) is too big to take the picture of it at one time. (The sizes of 1st and 2nd volume : Width 280cm x Height 187.5cm, Width 279cm x Height 187.5cm.) Therefore, NAJ took the pictures for each parts of them separately. Each of the two maps was divided into 16 pieces of image files. (In addition to those, NAJ took the pictures of the front cover and the back cover for each maps. Eventually the number of the image files of the two maps is 18 for each (total is 36).)

I connected these 2 x 16 pieces of image files and made 2 image files of the whole map of Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu (1st & 2nd volume).

I publish these image files in the public domain in accordance with the terms of secondary use of digital images, etc of NAJ.

• Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu (山門三塔坂本惣絵図) (The National Archives of Japan Digital Archive)

• Guide for Users : NATIONAL ARCHIVES OF JAPAN

• Price list for special copying (Japanese-language version : 特別複写に係る料金表(PDF))

• Price list for packing and shipping (Japanese-language version : 梱包・送料一覧(PDF))

• Secondary use of content | NATIONAL ARCHIVES OF JAPAN Digital Archive

Notes

• [1] Take Kakuchō (Japanese: 武覚超) (2008). Hieizan shodō shi no kenkyū (Japanese: 比叡山諸堂史の研究, The Study of the History of the Halls of Enryakuji Temple on Mount Hiei). Hōzōkan (Japanese: 法藏館). p. 116.

• [2] Take Kakuchō (Japanese: 武覚超) (1992). "Naikaku Bunko zou Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu zen niyō no seiritsu ni tsuite (Japanese: 内閣文庫蔵『山門三塔坂本惣絵図』全二葉の成立について, About the Formation of the two Maps, Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu, in the Collection of Japanese Cabinet Library)". Eizan Gakuin kenkyū kiyō (Japanese: 叡山学院研究紀要, Bulletin of Eizan Gakuin College (Annual of Buddhist studies)). Eizan Gakuin (Japanese: 叡山学院, Eizan Gakuin College (part of the Enryakuji Academy group)). 15: 60–61.

• [3] Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities) - Maps - UNESCO World Heritage Centre

• [4] Enryakuji Temple | Shiga Attractions | Travel Japan | JNTO (Japan National Tourism Organization)

• [5] World Heritage in Japan | Ministry of Foreign Affairs of Japan

• [6] Sekai-isan bunkazai online (Japanese: 世界遺産 文化遺産オンライン, World Heritage Site | Japanese Cultural Heritage Online)

• [7] Kyōto-shi : Sekai-isan "Koto Kyōto no bunkazai (Kyōto-shi, Uji-shi, Ōtsu-shi)" (Japanese: 京都市：世界遺産「古都京都の文化財（京都市・宇治市・大津市）」, Kyoto City | World Heritage Site "Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities)")

• [8] Take Kakuchō (Japanese: 武覚超) (2008). Hieizan shodō shi no kenkyū (Japanese: 比叡山諸堂史の研究, The Study of the History of the Halls of Enryakuji Temple on Mount Hiei). Hōzōkan (Japanese: 法藏館). pp. 106–107.

• [9] On April 13, 2021, contacted the NAJ and confirmed the size (width and length) of the 1st and 2nd maps.

References

• Take Kakuchō (Japanese: 武覚超) (2008). Hieizan shodō shi no kenkyū (Japanese: 比叡山諸堂史の研究, The Study of the History of the Halls of Enryakuji Temple on Mount Hiei). Hōzōkan (Japanese: 法藏館). pp. 106–116.

• Take Kakuchō (Japanese: 武覚超) (1992). "Naikaku Bunko zou Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu zen niyō no seiritsu ni tsuite (Japanese: 内閣文庫蔵『山門三塔坂本惣絵図』全二葉の成立について, About the Formation of the two Maps, Sanmon-Santō Sakamoto Sōezu, in the Collection of Japanese Cabinet Library)". Eizan Gakuin kenkyū kiyō (Japanese: 叡山学院研究紀要, Bulletin of Eizan Gakuin College (Annual of Buddhist studies)). Eizan Gakuin (Japanese: 叡山学院, Eizan Gakuin College (part of the Enryakuji Academy group)). 15: 51–120.

• Otsu City Museum of History (Japanese: 大津市歴史博物館, Hepburn: Ōtsu-shi rekishi hakubutsukan), ed. (2000). Kochizu ga kataru Ōtsu no rekishi : Kaikan 10 shūnen, bunkazai hogohō 50 nen kinen (Japanese: 古絵図が語る大津の歴史 : 開館10周年記念・文化財保護法50年記念, The History of Otsu City as Told by Old Drawings : 10th Anniversary of the Museum and 50th Anniversary of the Law for the Protection of Cultural Properties). Otsu City Museum of History (Japanese: 大津市歴史博物館, Hepburn: Ōtsu-shi rekishi hakubutsukan). p. 53.