On Writing - 為什麼寫
Version: Aug, 2022多年前讀後，為 How to Take Smart Note 做的整理圖表（暈）1.2020 年閱讀 How to Take Smart Notes（繁體中文版本），對我產生了魂牽夢縈的效果，一是在知識管理領域中、永遠走不出它的影子，二是開始思考寫作這件事（無論如何都沒有終極結論）。 書裡很正義感地說道，為了知識的公共性而寫、為真理而寫（見備註 1，我個人認為這倒是很有 Roam Research 的宣言感，當然本書主要也是針對這樣的讀者而寫）。曾經也想過，以為自己或能進入知識普及的領域，但結果大多只是無病呻吟、或是苦於寫不出來，只好作罷，意識到這並非我寫作的主要動機，也不可能成為以後的寫作動力。（不過，come on，honestly，如果變得很有名、很有錢，也說不定可以一直寫下去，但品質應該不會太好。）2.我關注的某人在公眾號上曾探討過功利性學習，這是我經歷過的一個階段。在許多教學思維力的書籍裡面，常會看到「只有立即派上用場的知識，才能學的更好更快、更有動力」這樣的論調，我也很同意——在遇到會計難題的時候翻閱會計書，在需要編程的時候學 Ja...
On Writing - 為什麼寫
Version: Aug, 2022多年前讀後，為 How to Take Smart Note 做的整理圖表（暈）1.2020 年閱讀 How to Take Smart Notes（繁體中文版本），對我產生了魂牽夢縈的效果，一是在知識管理領域中、永遠走不出它的影子，二是開始思考寫作這件事（無論如何都沒有終極結論）。 書裡很正義感地說道，為了知識的公共性而寫、為真理而寫（見備註 1，我個人認為這倒是很有 Roam Research 的宣言感，當然本書主要也是針對這樣的讀者而寫）。曾經也想過，以為自己或能進入知識普及的領域，但結果大多只是無病呻吟、或是苦於寫不出來，只好作罷，意識到這並非我寫作的主要動機，也不可能成為以後的寫作動力。（不過，come on，honestly，如果變得很有名、很有錢，也說不定可以一直寫下去，但品質應該不會太好。）2.我關注的某人在公眾號上曾探討過功利性學習，這是我經歷過的一個階段。在許多教學思維力的書籍裡面，常會看到「只有立即派上用場的知識，才能學的更好更快、更有動力」這樣的論調，我也很同意——在遇到會計難題的時候翻閱會計書，在需要編程的時候學 Ja...
何以為家的十個城市 06：慕尼黑
Image Source: MonocleThe Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第六輯：慕尼黑—德國原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).寫在前面2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。 這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。 謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多...
何以為家的十個城市 06：慕尼黑
Image Source: MonocleThe Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第六輯：慕尼黑—德國原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).寫在前面2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。 這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。 謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多...
何以為家的十個城市 05：奧克蘭
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第五輯：奧克蘭—紐西蘭Image Source: Monocle原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).寫在前面2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。 我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望 這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。 謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為...
何以為家的十個城市 05：奧克蘭
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第五輯：奧克蘭—紐西蘭Image Source: Monocle原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).寫在前面2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。 我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望 這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。 謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為...
何以為家的十個城市 04：貝魯特
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第四輯：貝魯特—黎巴嫩原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).Image Source: Monocle寫在前面2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。 這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。 謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多...
何以為家的十個城市 04：貝魯特
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第四輯：貝魯特—黎巴嫩原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).Image Source: Monocle寫在前面2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。 這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。 謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多...
譯 / Ted Gioia: Where Did the Long Tail Go? 長尾去哪了？
原文：Gioia, T. (2022). Where Did the Long Tail Go? [online] The Honest Broker. Available at: https://tedgioia.substack.com/p/where-did-the-long-tail-go [Accessed 18 Jul. 2022]. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com). 如欲轉載，請來信聯絡並標明出處，謝謝！編注：太喜歡這篇了，所以翻譯來反覆咀嚼，或有翻得不佳之處，歡迎留言討論。感興趣的人可以點擊上面的連結閱讀原文，或者訂閱 Ted Gioia 的 Substack，很多好看的藝文科技評論（推）。Ted Gioia 是一個媒體行業顧問。Source: Ted Gioia's Substack: https://tedgioia.substack.com以下正文開始長尾去哪了？「長尾」理應是要提升音樂、電影、書籍的各種另類可能——但相反的事情已發生。我近期寫了這篇關於反文化的衰落——我也承諾過，還會...
譯 / Ted Gioia: Where Did the Long Tail Go? 長尾去哪了？
原文：Gioia, T. (2022). Where Did the Long Tail Go? [online] The Honest Broker. Available at: https://tedgioia.substack.com/p/where-did-the-long-tail-go [Accessed 18 Jul. 2022]. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com). 如欲轉載，請來信聯絡並標明出處，謝謝！編注：太喜歡這篇了，所以翻譯來反覆咀嚼，或有翻得不佳之處，歡迎留言討論。感興趣的人可以點擊上面的連結閱讀原文，或者訂閱 Ted Gioia 的 Substack，很多好看的藝文科技評論（推）。Ted Gioia 是一個媒體行業顧問。Source: Ted Gioia's Substack: https://tedgioia.substack.com以下正文開始長尾去哪了？「長尾」理應是要提升音樂、電影、書籍的各種另類可能——但相反的事情已發生。我近期寫了這篇關於反文化的衰落——我也承諾過，還會...
