中华：一个无名帝国的民族主义重建
《南京条约》的抬头是“大清大皇帝”和“大英君主”，但英文版的表述却有微妙差异：写的是 “Her Britannic Majesty” 与 “The Emperor of China”。中文版强调的是“大清”，也就是皇室名，而英文版则直接将“大清”等同于“China”。从技术上说，英文版更对等，因为若按中文版逻辑，英国女王应称“萨克森-科堡-哥达君主”，即当时英国王室的真实名号（House of Saxe-Coburg and Gotha）。这样一来，就不知道这个条约到底是哪国和哪国签的了。 这一翻译细节背后隐藏着一个历史性的转折：中国第一次有了正式名字。中国有许多别称，却从未拥有一个正式对外的国家名，一直使用的是“秦”“唐”“清”这样的朝代名，反映的并非政体，而是皇统。China 一词，是对“秦”的拉丁化称呼。南京条约，是第一次由皇帝认可，确定China 为正式国际命名。 古代中国并不需要一个名字，因为她自视为“天下”——世界唯一、宇宙中心。不需要自我区分，也就无须命名。一个无名之国，展现的不止是自信，更是霸权。乾隆要求万里之外的英国使节马嘎尔尼下跪，是因为他权威不需要边界。天下...
中华：一个无名帝国的民族主义重建
《南京条约》的抬头是“大清大皇帝”和“大英君主”，但英文版的表述却有微妙差异：写的是 “Her Britannic Majesty” 与 “The Emperor of China”。中文版强调的是“大清”，也就是皇室名，而英文版则直接将“大清”等同于“China”。从技术上说，英文版更对等，因为若按中文版逻辑，英国女王应称“萨克森-科堡-哥达君主”，即当时英国王室的真实名号（House of Saxe-Coburg and Gotha）。这样一来，就不知道这个条约到底是哪国和哪国签的了。 这一翻译细节背后隐藏着一个历史性的转折：中国第一次有了正式名字。中国有许多别称，却从未拥有一个正式对外的国家名，一直使用的是“秦”“唐”“清”这样的朝代名，反映的并非政体，而是皇统。China 一词，是对“秦”的拉丁化称呼。南京条约，是第一次由皇帝认可，确定China 为正式国际命名。 古代中国并不需要一个名字，因为她自视为“天下”——世界唯一、宇宙中心。不需要自我区分，也就无须命名。一个无名之国，展现的不止是自信，更是霸权。乾隆要求万里之外的英国使节马嘎尔尼下跪，是因为他权威不需要边界。天下...
