Как Анастас Микоян с переводчиком разобрался
Анастас Микоян прилетел в Китай на переговоры с руководством этой, тогда еще дружественной СССР, страны. Китайские товарищи отрядили ему в переговорщики Чжоу Эньлая, а переводчиком выступал корреспондент "Правды" Михаил Домогацкий. Язык он знал прилично, но тут столкнулся с каким-то диалектом и понимал через слово. Чжоу Эньлай / Анастас Микоян А теперь представьте ситуацию: Микоян - человек N2 в советском руководстве, а Чжоу N2 в китайском. Напортачить в переводе было просто невозможно! Перес...
Как Анастас Микоян с переводчиком разобрался
Анастас Микоян прилетел в Китай на переговоры с руководством этой, тогда еще дружественной СССР, страны. Китайские товарищи отрядили ему в переговорщики Чжоу Эньлая, а переводчиком выступал корреспондент "Правды" Михаил Домогацкий. Язык он знал прилично, но тут столкнулся с каким-то диалектом и понимал через слово. Чжоу Эньлай / Анастас Микоян А теперь представьте ситуацию: Микоян - человек N2 в советском руководстве, а Чжоу N2 в китайском. Напортачить в переводе было просто невозможно! Перес...
И. В. Сталин: "Я бы поцеловал руку такой женщине"
Великая актриса Софья Гиацинтова снялась в фильме Михаила Чаурели "Клятва". И хотя ее героиню по фильму звали Варвара Михайловна Петрова, по сути это был образ Родины-матери. К слову, для Гиацинтовой это была первая роль в кино. В 51 год, между прочим. Софья Гиацинтова. Кадр из фильма "Клятва" Так вот. По сюжету, в Георгиевском зале Кремля, Сталин подходил к ней и целовал руку. Это в самом конце кинокартины. Предстояла процедура приемки кинокартины. Лично Сталиным. Всю ночь народная артистка ...
И. В. Сталин: "Я бы поцеловал руку такой женщине"
Великая актриса Софья Гиацинтова снялась в фильме Михаила Чаурели "Клятва". И хотя ее героиню по фильму звали Варвара Михайловна Петрова, по сути это был образ Родины-матери. К слову, для Гиацинтовой это была первая роль в кино. В 51 год, между прочим. Софья Гиацинтова. Кадр из фильма "Клятва" Так вот. По сюжету, в Георгиевском зале Кремля, Сталин подходил к ней и целовал руку. Это в самом конце кинокартины. Предстояла процедура приемки кинокартины. Лично Сталиным. Всю ночь народная артистка ...
Что скрывает любимый советскими американский режиссер Оливер Стоун
В 80-ые, посмотрев фильмы Оливера Стоуна "Сальвадор", "Взвод", "Wall street" мы восхищались невероятной смелостью американского режиссера. Оказывается и в США были думающие и принципиальные. Мне хотелось пожать руку Стоуну. Честно. В 2015 произошло то, что должно было произойти. Оливер Стоун прилетел в Москву. Результатом визита стал многочасовой фильм режиссера о русском президенте и мемуарная книга Стоуна "В погоне за светом", переведенная на наш язык. В мемуарах автор кое о чём умолчал. Во...
Что скрывает любимый советскими американский режиссер Оливер Стоун
В 80-ые, посмотрев фильмы Оливера Стоуна "Сальвадор", "Взвод", "Wall street" мы восхищались невероятной смелостью американского режиссера. Оказывается и в США были думающие и принципиальные. Мне хотелось пожать руку Стоуну. Честно. В 2015 произошло то, что должно было произойти. Оливер Стоун прилетел в Москву. Результатом визита стал многочасовой фильм режиссера о русском президенте и мемуарная книга Стоуна "В погоне за светом", переведенная на наш язык. В мемуарах автор кое о чём умолчал. Во...
За кулисами кино или метод Ролана Быкова
Режиссер Алексей Симонов, сын Константина Симонова, работал над фильмом "Обыкновенная Арктика". В одной из сцен ему нужно было, чтобы герой заплакал. Дело это для многих актеров непростое. Но здесь проблема усугублялась тем, что герой был непрофессиональный артист. Это был моряк Валентин Ерофеев. По сценарию кинокартины, его герой в больнице заходил к врачу и спрашивал о состоянии здоровья своего попутчика. Затем выходил. Врач шел за ним и тут все видели, что герой Ерофеева плачет у окна, про...
За кулисами кино или метод Ролана Быкова
Режиссер Алексей Симонов, сын Константина Симонова, работал над фильмом "Обыкновенная Арктика". В одной из сцен ему нужно было, чтобы герой заплакал. Дело это для многих актеров непростое. Но здесь проблема усугублялась тем, что герой был непрофессиональный артист. Это был моряк Валентин Ерофеев. По сценарию кинокартины, его герой в больнице заходил к врачу и спрашивал о состоянии здоровья своего попутчика. Затем выходил. Врач шел за ним и тут все видели, что герой Ерофеева плачет у окна, про...
Юрий Никулин: ах, Амвросим, ты Амвросим, мы зачем тебя возносим
Михаил Козаков устроил вечеринку по случаю своего трудоустройства в театр "Современник". Мероприятие проходило в самом театре. Были только свои, за одним исключением. Пригласили Юрия Никулина. Да-да. Именно так. Знаменитый клоун был приглашен, главным образом, как исполнитель частушек "для взрослых". Юрий Никулин/Олег Ефремов Пел он не постоянно. Частушки перемежались танцами, кто-то с кем-то беседовал за столом или по углам - о высоком или, наоборот, о низком. В общем, многим знакома подобна...
Юрий Никулин: ах, Амвросим, ты Амвросим, мы зачем тебя возносим
Михаил Козаков устроил вечеринку по случаю своего трудоустройства в театр "Современник". Мероприятие проходило в самом театре. Были только свои, за одним исключением. Пригласили Юрия Никулина. Да-да. Именно так. Знаменитый клоун был приглашен, главным образом, как исполнитель частушек "для взрослых". Юрий Никулин/Олег Ефремов Пел он не постоянно. Частушки перемежались танцами, кто-то с кем-то беседовал за столом или по углам - о высоком или, наоборот, о низком. В общем, многим знакома подобна...
