<译>预知
看到一篇仅耗时2分钟便可读罢的博文，然读完第一段便确认此为「真文章」。「All you have to do is see the present before everyone else does.」不免联想到网上流传的一则段子：张三和李四在森林里遇到了一只大老虎，张三赶紧从背包里取出一双更轻便的运动鞋换上。李四急死了，骂道「你干吗呢？穿再好的鞋也跑不过老虎啊！」张三回应，「我只要跑得比你快就好了！」虽然厚黑，然确实是「物竞天择以生存」之法则。 作者的博客未被屏蔽于「高墙」之外，可直接(也最好直接)阅读其英文原文。但是，自己想练练语感，遂略译来。<开始：> 预知未来是几无可能的。但也无必要，因为大多数人都活在过去。你所要做的就是赶在其他人之前看清现在。 讲得不那么精炼，但更清楚些，即：大多数人都迟钝于注意到并接受(当前的)变化。如果你能比大多数人更快地看清正在发生的事情，更快地更新你的世界(观)模型，更快地做出相应的反应，(这)便等同于看清未来了。 我们在美国的新冠肺炎(Covid)疫情中看到了这样的情况：那些在拯救生命时未意识到我们应当戴口罩的人，现在也迟于意识到(或说承认)...
<译>预知
看到一篇仅耗时2分钟便可读罢的博文，然读完第一段便确认此为「真文章」。「All you have to do is see the present before everyone else does.」不免联想到网上流传的一则段子：张三和李四在森林里遇到了一只大老虎，张三赶紧从背包里取出一双更轻便的运动鞋换上。李四急死了，骂道「你干吗呢？穿再好的鞋也跑不过老虎啊！」张三回应，「我只要跑得比你快就好了！」虽然厚黑，然确实是「物竞天择以生存」之法则。 作者的博客未被屏蔽于「高墙」之外，可直接(也最好直接)阅读其英文原文。但是，自己想练练语感，遂略译来。<开始：> 预知未来是几无可能的。但也无必要，因为大多数人都活在过去。你所要做的就是赶在其他人之前看清现在。 讲得不那么精炼，但更清楚些，即：大多数人都迟钝于注意到并接受(当前的)变化。如果你能比大多数人更快地看清正在发生的事情，更快地更新你的世界(观)模型，更快地做出相应的反应，(这)便等同于看清未来了。 我们在美国的新冠肺炎(Covid)疫情中看到了这样的情况：那些在拯救生命时未意识到我们应当戴口罩的人，现在也迟于意识到(或说承认)...
