Games Over Governance: Recentering DAOs on Coordination