Better quote-pair error logging