The Human Edge: Why Teachers Outperform AI in the Classroom