Shifting Mental Frameworks of Collaboration through DAO Work