Integration of multiple payment modalities through a payment processing service