看到一篇仅耗时2分钟便可读罢的博文，然读完第一段便确认此为「真文章」。「All you have to do is see the present before everyone else does.」不免联想到网上流传的一则段子：张三和李四在森林里遇到了一只大老虎，张三赶紧从背包里取出一双更轻便的运动鞋换上。李四急死了，骂道「你干吗呢？穿再好的鞋也跑不过老虎啊！」张三回应，「我只要跑得比你快就好了！」虽然厚黑，然确实是「物竞天择以生存」之法则。

作者的博客未被屏蔽于「高墙」之外，可直接(也最好直接)阅读其英文原文。但是，自己想练练语感，遂略译来。<开始：>

预知未来是几无可能的。但也无必要，因为大多数人都活在过去。你所要做的就是赶在其他人之前看清现在。

讲得不那么精炼，但更清楚些，即：大多数人都迟钝于注意到并接受(当前的)变化。如果你能比大多数人更快地看清正在发生的事情，更快地更新你的世界(观)模型，更快地做出相应的反应，(这)便等同于看清未来了。

我们在美国的新冠肺炎(Covid)疫情中看到了这样的情况：那些在拯救生命时未意识到我们应当戴口罩的人，现在也迟于意识到(或说承认)我们可以摘掉口罩了。

举个戏剧性的历史实例(取自《The Making of the Atomic Bomb》)，看看利奥•西拉德(Leo Szilard)对20世纪30年代之德国的观察：

阿道夫•希特勒(Adolf Hitler)于1933年1月30号被任命为德国总理。…3月下旬，普鲁士和巴伐利亚的犹太法官和律师被解除执业资格。在4月1日的周末，尤利乌斯•施特莱歇尔(Julius Streicher)指挥了一场针对犹太企业的全国性抵制运动，期间犹太人在街上遭到殴打！“我在某天搭乘火车从柏林前往维也纳，时间接近1933年4月1日”，西拉德写道。“整列火车几乎是空的。但是第二天同一列火车变得拥挤不堪，并被截停在边境，人们不得不下车并挨个接受纳粹的盘问。这恰表明，如果你想在这个世界取得成功，你不必比其他人聪明多少，只需早一天而已。”

• 1.独立思考。如果你只相信那些被大多数人接受的东西，那么根据定义，在一个不断变化的世界里，你会永远落后于时代。

• 2.倾听其他独立思考者的意见。你不可能同时关注所有的事情或者评估每一个领域。只能在自己作为专家之细分领域内，你可能是第一个意识到某些情况的人。但是，如果你把智力雷达「调谐」到其他独立思考者身上，你便可成为明白新事实之头部1%群体中一员。寻找他们，找到并追随他们。 2020年2月下旬，于正式「封锁」措施之前大约3周，我采取了冠状病毒之预防措施——但这只是因为我关注了那些提前六周采取措施的人。 但是：

• 3.区分独立思考者和偏执狂。两类都是「逆向思维者」；然只有一类人有希望是正确的(only one has any hope of being right.)。这是一门艺术，一门经过几十年的磨练之艺术。关注信息来源的证据及它们的逻辑。凭据虽是相关的，但它们既非必要也不充分。

• 4.广泛阅读；寻找并采纳那些有助于理解世界的概念和分析框架(比如:指数增长，网络效应，高效前沿等等)。最后：

• 5.学习如何在不确定的情况下做决定。即便你早一步看到了现在，你也无法完全清晰地认清它，自然也无法预测未来。你只会得到一组比大多数人更接近现实之概率而已。回到新冠病毒的例子：在2020年的一、二月份，即便是最超前的人也不确定是否会发生新冠的大规模流行，或者说，疫情会有多严重。他们只是知道这个概率是两位数的百分比，甚至在大多数人注意到之前。 寻找低成本的方法来避免暴跌，寻找低投入的机会以求得暴涨。比如，当疫情可能开始时，储备物资、将会议转成电话会议等都是有价值的。这些皆为廉价的保险(措施)。

在一些科幻世界里，那些身负「预知能力」的超级英雄能够看到不久的未来。他们总能棋先一着。但是由于大多数人都落后于现实若干步，那你也不需要预知了——只一项独立思考便可！

<完>