Mexico’s most powerful cartel leader killed setting off a wave of violence US meddling produced a “hydra effect,” atomizing groups into smaller, more violent factions