The harsh truth about credit card rewards: Small businesses foot the bill for fees, but it's the banks that cash in on customer loyalty.