UK lenders paid car dealers cash upfront that may have led to costlier loans