Yoga's journey from ancient India to modern studios reveals cultural adaptations and surprises.