Outside may be interminable winter. But inside Château Kaufman the pre-war radiators are creating the conditions to sprout dragonfruit seeds.