What impact does scalability have on transaction throughput and confirmation times in blockchain networks?