珍•古道尔 (Jane Goodall) 是一名动物行为学家和环保主义者，曾荣获大英帝国高级女爵士勋章，她也是珍•古道尔研究所创始人和联合国和平使者。

正文

我们生活在动荡的时代。大多数国家仍在与2019冠状病毒病大流行抗争，这一疾病已造成太多的痛苦和死亡，也对全球经济造成了严重的冲击。此外，我们的未来还面临着一个更严峻的威胁，即气候危机。不幸的是，这些可怕的后果，都来自于我们对自然和动物的伤害。

我们排出的农业、工业和生活废弃物破坏了森林，污染了空气、土地以及包括海洋在内的水资源。我们还在修建水坝、公路和数不尽的购物中心。我们过度使用化石燃料，向大气中释放的二氧化碳量达到了空前水平。二氧化碳是温室气体的主要组成部分，而温室气体会吸收太阳的热量。地球不断变暖，已导致各地的天气模式发生变化。极地冰盖正在融化，海平面在不断上升，破坏性的飓风、台风、龙卷风、洪水、干旱和大火愈发频繁，且更具毁灭性。

集约农业过度使用化学农药和化肥，污染了环境，还过度开垦土地，破坏了野生动植物的栖息地。由于人们在不适合耕种的地方进行灌溉，地下含水层正在枯竭。蔬菜转化为动物蛋白的过程也耗费了大量的水。工厂化养殖的数十亿只牲畜产生了另一种主要的温室气体：甲烷。此外，工厂化农场和养殖场、亚洲的野生动植物市场和非洲的野味市场等场所，以及在全球范围内将动物作为食品、药物和宠物进行非法贩卖的行为，都很有可能使动物体内的病原体传播给人，致使新的人畜共患病出现。迄今为止已出现的人畜共患病有艾滋病毒/艾滋病、埃博拉、中东呼吸综合征、非典和2019冠状病毒病。

越来越多的人意识到，在我们从这场大流行病中走出来回到正常的生活之后，如果我们继续虐待地球母亲，掠夺她有限的自然资源，我们最终可能会像自然界的动植物一样，以前所未有的速度走向灭绝。人类是自然的一部分，自然是我们赖以生存的家园。我们对自然没有敬畏之心，这导致我们的生存受到威胁。

那么我们可以如何避免灾难呢？

我们必须减轻贫困，因为贫困人口会为了种粮食或靠生产木炭赚钱而砍掉最后一棵树。城市的贫困人口没有多余的精力去考虑他们所购买的产品是否会破坏环境，产品廉价是否是因为使用了童工或工资过低。他们只顾着生存。

大多数非贫困人口都在追求物质至上的生活方式，这种生活方式是不可持续的，我们必须加以改变。我们可以做出合乎道德的选择，我们要扪心自问：“我现在所做的事情会对地球和子孙后代的健康产生什么样的影响?”

我们必须公开讨论人口和牲畜的增长问题。目前，全球人口约为72亿，在某些地方，我们消耗地球有限自然资源的速度已经超过了地球自行修复的速度。预计到2050年，全球人口将达到97亿。在我们帮助人们摆脱贫困的过程中，这些贫困人口很可能会追求非贫困人口的“优质”生活方式，但可悲的是，这不是可持续的生活方式。

我们必须努力与自然建立新的关系，打造能够提供大量就业机会的“绿色”新经济。如果我们失败了，人与人之间的冲突将会恶化。由于淡水供应减少，人们正在争夺水资源，气候难民让已经有数百万武装冲突难民的世界雪上加霜。

我相信，只要我们给大自然一个机会，它就能够复原。1960年，我开始在坦桑尼亚研究黑猩猩，当时，仅有35平方公里的贡贝国家公园是横跨非洲赤道森林带的一部分。1990年，贡贝变成了一座森林孤岛，周围都是光秃秃的山丘。由于人口太多，人们又太穷，无法从其他地方购买食物，所以环境遭到了严重破坏。他们不得不砍伐树木，甚至是最陡峭的山坡上的树木，从而开垦耕地种植更多的食物或制造木炭，这造成了水土流失和泥石流。我意识到，如果他们无法找到不破坏环境的谋生方式，我们将无法挽救黑猩猩。因此，珍•古道尔研究所发起了基于社区的整体保护计划Tacare。除了恢复退化农田的肥力外，这项计划的内容还包括：实行永久农业和水资源管理项目；改善卫生和教育设施；为女孩提供奖学金，让她们有机会接受高等教育；设立小额信贷方案，为环境可持续项目提供贷款。我们开设了讲习班，培训村民使用智能手机监控和保护他们乡村的森林保护区，这些保护区是坦桑尼亚大多数现存黑猩猩的家园。该地区的人们现在知道，保护环境不仅是在保护野生动植物，也是在保护他们自己的未来。他们现已成为我们在保护环境方面的伙伴。现在，贡贝周围已没有光秃秃的山丘。濒临灭绝的动物又有了生机。世界各地还有很多这样的项目。

非凡的人类智慧也在促进环境保护。科学家们正在开发让人惊喜的新技术，帮助我们与自然更好地和谐相处，而作为个人，我们也在寻找减少自身环境足迹的方法。

最后，我们可以看到，年轻人一旦了解到问题所在且有权采取行动，就会充满活力与热情，认真投入。珍•古道尔研究所开展了“根茎” (Roots＆Shoots) 计划，这是一项环境与人道主义青年计划，从幼儿园到大学的青年成员能够选择自己的项目，打造一个对人类、动物和环境都更友好的世界，人类、动物和环境相互关联。这一计划与其他具有相同价值观的青年计划合作，如今已在65多个国家开展活动。“根茎”计划始于1991年，目前，该计划最初的许多成员已经成年，其中一些人正担任决策职位。

如今，青年人在学校的花园里种植有机食物，了解永久农业和可再生农业，收集垃圾进行回收再利用，并增强人们对非法贩卖野生动物及其身体部位的认识。他们在动物收容所做志愿者，救助被遗弃的动物，也在流动厨房提供志愿服务。他们还在筹集资金，帮助自然灾害的受害者。该计划中较年长的成员教育年幼的儿童，让他们了解保护环境的重要性，让他们知道动物不是物品，而是有意识的生命，它们也会感到恐惧、绝望和痛苦。

令人鼓舞的是，人们的饮食越来越倾向于以素食为主，这有利于我们的健康以及环境健康，同时减轻了数百万动物的痛苦。

由于消费者对以可持续方式生产的产品有需求，许多公司正改变生产方式。大企业通常有能力影响政府政策。

全世界数百万人种植了数百万树木，保护和恢复了森林及其他栖息地。

上述所有措施都与雄心勃勃的联合国2030年可持续发展议程精神一致。该议程有17个可持续发展目标，包括保护地球、野生动植物及自然资源的目标，这些目标严肃而实际，希望造福今世后代。今年，联合国庆祝成立75周年，而全球暴发了大流行病并引起了恐慌，值此之际，我们都应重新团结起来，再次拥抱希望。

世界的儿童和青年不再是被动受益者，他们成为了主动传播希望的使者。联合国正在举办一个新的摄影展，展览同时也在线上进行，庆祝过去75年来全球为构建健康与和平的地球所做出的努力。这一摄影展的作品体现了生命力和韧性，也展现了杰出青年所扮演的角色。本文精选了其中一些令人赞叹的照片。任何向往未来希望的人都应该观看这次展览。

也许，最重要的信息是，我们每个人每天都可以为创造更美好的世界发挥相应的作用。

本文图片选自全球摄影比赛#我们希望的世界#，该比赛由移动应用程序阿戈拉举办和组织，旨在纪念联合国成立75周年。

2020年10月23日

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译 

《联合国纪事》不是官方记录。由联合国高级官员以及来自联合国系统外的杰出人才撰稿，作者的观点不代表联合国官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。 

珍•古道尔 (Jane Goodall) 是一名动物行为学家和环保主义者，曾荣获大英帝国高级女爵士勋章，她也是珍•古道尔研究所创始人和联合国和平使者。

正文

我们生活在动荡的时代。大多数国家仍在与2019冠状病毒病大流行抗争，这一疾病已造成太多的痛苦和死亡，也对全球经济造成了严重的冲击。此外，我们的未来还面临着一个更严峻的威胁，即气候危机。不幸的是，这些可怕的后果，都来自于我们对自然和动物的伤害。

我们排出的农业、工业和生活废弃物破坏了森林，污染了空气、土地以及包括海洋在内的水资源。我们还在修建水坝、公路和数不尽的购物中心。我们过度使用化石燃料，向大气中释放的二氧化碳量达到了空前水平。二氧化碳是温室气体的主要组成部分，而温室气体会吸收太阳的热量。地球不断变暖，已导致各地的天气模式发生变化。极地冰盖正在融化，海平面在不断上升，破坏性的飓风、台风、龙卷风、洪水、干旱和大火愈发频繁，且更具毁灭性。

集约农业过度使用化学农药和化肥，污染了环境，还过度开垦土地，破坏了野生动植物的栖息地。由于人们在不适合耕种的地方进行灌溉，地下含水层正在枯竭。蔬菜转化为动物蛋白的过程也耗费了大量的水。工厂化养殖的数十亿只牲畜产生了另一种主要的温室气体：甲烷。此外，工厂化农场和养殖场、亚洲的野生动植物市场和非洲的野味市场等场所，以及在全球范围内将动物作为食品、药物和宠物进行非法贩卖的行为，都很有可能使动物体内的病原体传播给人，致使新的人畜共患病出现。迄今为止已出现的人畜共患病有艾滋病毒/艾滋病、埃博拉、中东呼吸综合征、非典和2019冠状病毒病。

越来越多的人意识到，在我们从这场大流行病中走出来回到正常的生活之后，如果我们继续虐待地球母亲，掠夺她有限的自然资源，我们最终可能会像自然界的动植物一样，以前所未有的速度走向灭绝。人类是自然的一部分，自然是我们赖以生存的家园。我们对自然没有敬畏之心，这导致我们的生存受到威胁。

那么我们可以如何避免灾难呢？

我们必须减轻贫困，因为贫困人口会为了种粮食或靠生产木炭赚钱而砍掉最后一棵树。城市的贫困人口没有多余的精力去考虑他们所购买的产品是否会破坏环境，产品廉价是否是因为使用了童工或工资过低。他们只顾着生存。

大多数非贫困人口都在追求物质至上的生活方式，这种生活方式是不可持续的，我们必须加以改变。我们可以做出合乎道德的选择，我们要扪心自问：“我现在所做的事情会对地球和子孙后代的健康产生什么样的影响?”

我们必须公开讨论人口和牲畜的增长问题。目前，全球人口约为72亿，在某些地方，我们消耗地球有限自然资源的速度已经超过了地球自行修复的速度。预计到2050年，全球人口将达到97亿。在我们帮助人们摆脱贫困的过程中，这些贫困人口很可能会追求非贫困人口的“优质”生活方式，但可悲的是，这不是可持续的生活方式。

我们必须努力与自然建立新的关系，打造能够提供大量就业机会的“绿色”新经济。如果我们失败了，人与人之间的冲突将会恶化。由于淡水供应减少，人们正在争夺水资源，气候难民让已经有数百万武装冲突难民的世界雪上加霜。

我相信，只要我们给大自然一个机会，它就能够复原。1960年，我开始在坦桑尼亚研究黑猩猩，当时，仅有35平方公里的贡贝国家公园是横跨非洲赤道森林带的一部分。1990年，贡贝变成了一座森林孤岛，周围都是光秃秃的山丘。由于人口太多，人们又太穷，无法从其他地方购买食物，所以环境遭到了严重破坏。他们不得不砍伐树木，甚至是最陡峭的山坡上的树木，从而开垦耕地种植更多的食物或制造木炭，这造成了水土流失和泥石流。我意识到，如果他们无法找到不破坏环境的谋生方式，我们将无法挽救黑猩猩。因此，珍•古道尔研究所发起了基于社区的整体保护计划Tacare。除了恢复退化农田的肥力外，这项计划的内容还包括：实行永久农业和水资源管理项目；改善卫生和教育设施；为女孩提供奖学金，让她们有机会接受高等教育；设立小额信贷方案，为环境可持续项目提供贷款。我们开设了讲习班，培训村民使用智能手机监控和保护他们乡村的森林保护区，这些保护区是坦桑尼亚大多数现存黑猩猩的家园。该地区的人们现在知道，保护环境不仅是在保护野生动植物，也是在保护他们自己的未来。他们现已成为我们在保护环境方面的伙伴。现在，贡贝周围已没有光秃秃的山丘。濒临灭绝的动物又有了生机。世界各地还有很多这样的项目。

非凡的人类智慧也在促进环境保护。科学家们正在开发让人惊喜的新技术，帮助我们与自然更好地和谐相处，而作为个人，我们也在寻找减少自身环境足迹的方法。

最后，我们可以看到，年轻人一旦了解到问题所在且有权采取行动，就会充满活力与热情，认真投入。珍•古道尔研究所开展了“根茎” (Roots＆Shoots) 计划，这是一项环境与人道主义青年计划，从幼儿园到大学的青年成员能够选择自己的项目，打造一个对人类、动物和环境都更友好的世界，人类、动物和环境相互关联。这一计划与其他具有相同价值观的青年计划合作，如今已在65多个国家开展活动。“根茎”计划始于1991年，目前，该计划最初的许多成员已经成年，其中一些人正担任决策职位。

如今，青年人在学校的花园里种植有机食物，了解永久农业和可再生农业，收集垃圾进行回收再利用，并增强人们对非法贩卖野生动物及其身体部位的认识。他们在动物收容所做志愿者，救助被遗弃的动物，也在流动厨房提供志愿服务。他们还在筹集资金，帮助自然灾害的受害者。该计划中较年长的成员教育年幼的儿童，让他们了解保护环境的重要性，让他们知道动物不是物品，而是有意识的生命，它们也会感到恐惧、绝望和痛苦。

令人鼓舞的是，人们的饮食越来越倾向于以素食为主，这有利于我们的健康以及环境健康，同时减轻了数百万动物的痛苦。

由于消费者对以可持续方式生产的产品有需求，许多公司正改变生产方式。大企业通常有能力影响政府政策。

全世界数百万人种植了数百万树木，保护和恢复了森林及其他栖息地。

上述所有措施都与雄心勃勃的联合国2030年可持续发展议程精神一致。该议程有17个可持续发展目标，包括保护地球、野生动植物及自然资源的目标，这些目标严肃而实际，希望造福今世后代。今年，联合国庆祝成立75周年，而全球暴发了大流行病并引起了恐慌，值此之际，我们都应重新团结起来，再次拥抱希望。

世界的儿童和青年不再是被动受益者，他们成为了主动传播希望的使者。联合国正在举办一个新的摄影展，展览同时也在线上进行，庆祝过去75年来全球为构建健康与和平的地球所做出的努力。这一摄影展的作品体现了生命力和韧性，也展现了杰出青年所扮演的角色。本文精选了其中一些令人赞叹的照片。任何向往未来希望的人都应该观看这次展览。

也许，最重要的信息是，我们每个人每天都可以为创造更美好的世界发挥相应的作用。

本文图片选自全球摄影比赛#我们希望的世界#，该比赛由移动应用程序阿戈拉举办和组织，旨在纪念联合国成立75周年。

2020年10月23日

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译 

《联合国纪事》不是官方记录。由联合国高级官员以及来自联合国系统外的杰出人才撰稿，作者的观点不代表联合国官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。