Americans are overdosing on a drug they don't know they're taking