DeepL 作为一款广受欢迎的在线翻译工具，以其高质量的 PDF 文件翻译效果著称。然而，作为在线服务，DeepL 的翻译结果有时会出现意外变化，例如翻译文件中夹杂空白页或单句页面，这不仅影响阅读体验，还可能导致译文页数与原文不一致，进而无法制作中英对照版 PDF。以下将为您详细解析这一问题的原因及解决方法。
在使用 DeepL 翻译 PDF 文件时，许多用户会遇到翻译件页数异常增加的情况。在极端案例中，译文页数甚至可能翻倍。例如，一份原本简洁的文档，翻译后可能会多出大量空白页或仅包含少量文字的页面。这种现象令人困扰，尤其是对追求高效阅读和文件整理的用户而言。
经过观察，DeepL 翻译文件出现多余页面的根源在于原文版面设计。如果原文的文字过于靠近页面边缘（特别是下边缘），翻译后的内容可能无法完全适应原页面布局。DeepL 的处理方式是将溢出的文字自动延续到新页面。然而，有时即使没有文字溢出，空白内容也会被单独分割成页，导致页数增加。
针对这一问题，核心解决思路是避免上传文字过于贴边的 PDF 文件。虽然 PDF 文本难以直接编辑，但您可以通过以下步骤优化文件：
调整页面比例：将原 PDF 文件缩印至 75%-80% 的大小，以在页面下方留出足够空白区域，容纳可能的译文溢出。
重新生成文件：将调整后的内容打印为新的 PDF 文件，再上传至 DeepL 进行翻译。
这一方法尤其适用于英文翻译成中文的场景，其他语言对的翻译效果可能需要根据实际情况进一步测试。
👉 【点击获取】 Deepl PRO 高级会员独享30天（专业版）
即便提前调整了版面，DeepL 的翻译结果仍可能包含少量空白页。好在只要这些页面不包含文字，您可以轻松将其删除，从而获得与原文页数一致的译文。不过需要注意的是，截至 2024 年 7 月，DeepL 翻译后的文件不支持直接编辑。若需删除空白页，可参考最新方法，确保操作符合当前版本的限制。
DeepL 的翻译机制类似“黑箱”，具体效果因文件内容和语言对而异。因此，建议用户在实际操作中灵活调整缩放比例，并根据翻译结果优化流程。通过简单的预处理和后续调整，您就能有效避免文字溢出和空白页问题，获得更优质的翻译文件。