The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第六輯：慕尼黑—德國

原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.

翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).

2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。

這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。

謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。

這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。

Ten Cities to Call Home 06: Munich

這個巴伐利亞的都會非常富有（字面上與文化上），乾淨無暇且具備高效的基建和交通系統。雖然這幾乎可以跟「無趣」劃上等號，但在創意和創新上，它也做了不少勇敢的努力。

有常言開玩笑說慕尼黑是義大利最北邊的城市，不過，如果有人知道德國其他城市長什麼樣子，這個說法似乎有點正確。慕尼黑比起更北部的城市，有種鮮見可愛的生活情趣——不過這種親和力也是與精明的商業倫理兼併的。這個城市很驕傲，擁有德國最變化多端的經濟景象、低失業率與該國最持續且強壯的企業（想想 BMW 和西門子），它甚至把自己看作一個媒體城市。Süddeutsche Zeitung 無疑是德國最好的左翼政治新聞媒體，它還有一個厲害的電影與電視製作團隊。

看看慕尼黑的夏日街景，你一定會找到在街頭咖啡廳喝著超大杯啤酒的快樂人們，這個城市的消費畫像就是奢豪精品與家用服裝店的混合。

慕尼黑的吸引力或許源自它給人的感覺更像一個鄉村、而非大都市。這個城市乾淨的不可思議（雙人藝術團體 Elmgreen + Dragset的藝術家 Michael Elmgreen 曾開玩笑說「他們在每天晚上 22:00 會用吸塵器打掃」），並且它的交通和其他基礎建設都超有效率。即便是 English Garden，在城市中心的一個綠化帶，也總是整潔如初。

唯一一個不太好的地方就是每件事都太過完美，所以它沒有應有的蓬勃。慕尼黑的生活很昂貴，有德國最貴的房租，且社會有點保守（在週末晚上 22:00 以後要喝一杯是有點困難的），微小的反文化無法提供太多創意火花。不過，它還是願意冒一些險——畢竟，慕尼黑確實向 Elmgreen + Dragset 收取了一年份的城市公共空間藝術的費用（編注：新聞）。

1. 一個悠久、驕傲的區域傳統：很多慕尼黑的原住民稱自己首先是「巴伐利亞人」，然後才是「德國人」。

2. 美麗的自然景觀環繞：慕尼黑離阿爾卑斯山只有一步之遙，附近有別緻的湖泊。

3. 擁有德國最高效的交通系統（之一）。

4. 願意成為潮流的心。這個城市積極的在推廣具有風險的藝術與其他的創新。

5. 迄今為止，慕尼黑有德國最高的人均購買力。

非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post.

書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。The images above are not from the original printed book.

The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第六輯：慕尼黑—德國

原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.

翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).

2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。

這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。

謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。

這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。

Ten Cities to Call Home 06: Munich

這個巴伐利亞的都會非常富有（字面上與文化上），乾淨無暇且具備高效的基建和交通系統。雖然這幾乎可以跟「無趣」劃上等號，但在創意和創新上，它也做了不少勇敢的努力。

有常言開玩笑說慕尼黑是義大利最北邊的城市，不過，如果有人知道德國其他城市長什麼樣子，這個說法似乎有點正確。慕尼黑比起更北部的城市，有種鮮見可愛的生活情趣——不過這種親和力也是與精明的商業倫理兼併的。這個城市很驕傲，擁有德國最變化多端的經濟景象、低失業率與該國最持續且強壯的企業（想想 BMW 和西門子），它甚至把自己看作一個媒體城市。Süddeutsche Zeitung 無疑是德國最好的左翼政治新聞媒體，它還有一個厲害的電影與電視製作團隊。

看看慕尼黑的夏日街景，你一定會找到在街頭咖啡廳喝著超大杯啤酒的快樂人們，這個城市的消費畫像就是奢豪精品與家用服裝店的混合。

慕尼黑的吸引力或許源自它給人的感覺更像一個鄉村、而非大都市。這個城市乾淨的不可思議（雙人藝術團體 Elmgreen + Dragset的藝術家 Michael Elmgreen 曾開玩笑說「他們在每天晚上 22:00 會用吸塵器打掃」），並且它的交通和其他基礎建設都超有效率。即便是 English Garden，在城市中心的一個綠化帶，也總是整潔如初。

唯一一個不太好的地方就是每件事都太過完美，所以它沒有應有的蓬勃。慕尼黑的生活很昂貴，有德國最貴的房租，且社會有點保守（在週末晚上 22:00 以後要喝一杯是有點困難的），微小的反文化無法提供太多創意火花。不過，它還是願意冒一些險——畢竟，慕尼黑確實向 Elmgreen + Dragset 收取了一年份的城市公共空間藝術的費用（編注：新聞）。

1. 一個悠久、驕傲的區域傳統：很多慕尼黑的原住民稱自己首先是「巴伐利亞人」，然後才是「德國人」。

2. 美麗的自然景觀環繞：慕尼黑離阿爾卑斯山只有一步之遙，附近有別緻的湖泊。

3. 擁有德國最高效的交通系統（之一）。

4. 願意成為潮流的心。這個城市積極的在推廣具有風險的藝術與其他的創新。

5. 迄今為止，慕尼黑有德國最高的人均購買力。

非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post.

書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。The images above are not from the original printed book.