本記事では11月1日時点で提案されているCosmosプロジェクトの新ビジョンを説明しているホワイトペーパーについて解説を行います。最近、Cosmosプロジェクトに魅了されかけているので備忘録&勉強がてらまとめました。

原文はこちらのプロポーザルに添付されているホワイトペーパーとなります。

解説と言っても、筆者はCosmosについては完全に理解しているわけではなく、読み解きながら解読をしていく流れを想定しています。また、2016年の最初期のホワイトペーパーについても現時点では読めておりません。

そのため用語の誤解釈の可能性は否定できないので、あくまで筆者の理解の過程を読者の方にもお伝え頂くニュアンスで留めていただければと思います。

長くなりそうなので各章ごとに分けて解読をしていきます。まずはPart1から。

The vision of the Cosmos Network, as laid out in 2016, has been realized.*1 The creation of a secure software stack for building and connecting application-specific blockchains has catalyzed a thriving ecosystem of sovereign interoperable communities and an increasingly dynamic inter-blockchain communication economy. The interchain as originally imagined is taking form. The Cosmos Network is an association of autonomous communities connected economically and ideologically with the Cosmos Hub. It is a voluntary association of blockchains that subscribe to a philosophy of sovereign interoperability, localism, and pluralism. A network of networks that uphold the right for communities to maintain technological sovereignty and peacefully interoperate. This philosophy is grounded in a humility for the extraordinarily rich cultural diversity of human beings. It is tacit recognition of the fundamental limits of our discretionary reason in organizing planetary sustainability, while serving as a call to use technology as best we can to facilitate responsible self-governance. Cosmos offers a meta-political economy, one that recognizes the need for representation of different interests at different scales, and for an approach that can bridge the gap from local to global and back.

初っ端からめちゃめちゃ難しい...笑

• 2016年からCosmosネットワークは成長し続けていること

• 当初の目論見であったインターチェーン、ネットワークのネットワークが形成されてきたこと

• Cosmos Network, Cosmos Hubの哲学として、主権性・独立性のあるコミュニティ・ローカリズム・多様性を尊重してきている。

2016年からの変遷とCosmosの存在意義について上手く纏められています。

The Cosmos Hub’s inaugural role was to originate the internet of blockchains. It did so by resourcing the development of the Cosmos SDK, IBC, and Tendermint, the core open-source primitives for the blockchain applications that now populate the interchain. However, with an active and increasingly sophisticated IBC network, the needs of the interchain have evolved. Accordingly, the Cosmos Hub must also transition into a new role: to grow a resilient interchain economy.

• Cosmos Hub発足時の役割は、ブロックチェーン界のインターネットを生むことだった

• それはCosmos SDK, IBC, Tendermintやその他のオープンソースへの開発支援によって実現を目指していた

• 一方で、IBCネットワークの成長に伴い、インターチェーンのニーズも進歩している

• そのため、より強固な(=レジリエントな)インターチェーン・エコノミーを成長されるという役割を担う必要がある

当初想定していた活動を行う中で、環境変化や新たなニーズが形成されたことで当初の役割を再定義する必要がある、と言っていますね。 (Cosmos SDK, IBC, Tendermintについては既に様々な解説記事ありますが、別でまとめたい)

In this new role, the Cosmos Hub becomes a secure platform for others to build the next generation of interchain-native infrastructure and applications, opening new opportunities for interchain coordination. From this substrate, the Cosmos Hub renews its purpose as a provider of infrastructure services whose utility scales with the growth of the interchain. The Cosmos Hub will secure and capitalize ecosystem-critical applications, while serving as the port of entry for new Cosmos participants, and a coordinating center for the infrastructure and administrative concerns of the interchain.

• 上記の新たな役割を通じて、Cosmos Hubはインターチェーン内でサードパーティがプロダクトを築くための強固なプラットフォームになれる

• その前提で、Cosmos Hubは目的をインフラサービスの提供者として、インターチェーンの成長をスケーリングさせる存在としてリニューアルする(べきだ)

• (そうすれば)、"港"としてはCosmos経済圏にコミュニティを呼び調整弁として機能しながら、エコシステム形成が不可欠なアプリケーションの支援を行えるだろう

新たな役割を担うことでよりコミュニティが求めるプラットフォームになれるだろう、という話をしていますね。個人的には"Port"という表現がHub感があって好きですねここは。

This paper describes the Cosmos Hub’s layered architecture, beginning with the collaborative effort required to build and maintain the Cosmos Stack. One layer above is the Hub’s Interchain Security and Liquid Staking functionality, which provide a platform for secure economic scaling. And on top of this scaling platform, a newly proposed layer of Hub-specific functionality: the Interchain Scheduler and the Interchain Allocator, whose joint purpose is to grow a more resilient interchain.

• 本WPではCosmos Hubの階層化された設計について説明をする

• よりセキュアにエコノミーを成長させるためのプラットフォームに必要な以下2点 (1) Cosmos Hub's Interchain Security (2) Liquid Staking機能

• 新たに提案されるCosmos Hub特化でインターチェーンをよりレジリエントにする機能である以下2点 (1) the Interchain Scheduler (2) the Interchain Allocator

後段に向けたまとめですね。 技術的機能についてこれから解説するよ、ということでしょうか。 この後に階層構造についての図解があります。

• Social Coordination Technology: The Cosmos Hub is a natural place for Tendermint, Cosmos SDK, and IBC DAOs. A presence on the Cosmos Hub will open the funding and control of the open-source software to a wider group of stakeholders.

 

Cosmos Hubの存在はオープンソースのソフトウェアの資金調達や管理などをより多くの関係者に開くことができる社会的な役割も存在するという説明ですかね。

• Interchain Security: Security is a necessary foundation to build essential components for the Cosmos Network, and the Cosmos Hub’s Interchain Security environment will be enriched with new capabilities that make it more useful, efficient, and cooperative.

 

セキュリティは非常に重要です、という単純ですが大事なことを言っています。 後段でちゃんと説明があるのでしょう。

• Liquid Staking: Liquidity is critical in the proof of stake economy. The Cosmos community has studied liquid staking for years and will soon provide the secure infrastructure for premier vendors to issue liquid staking assets.*2

• 流動性はPoS(プルーフ・オブ・ステーク)ベースのチェーンにとっては非常に重要(確かに)

• Liquid Stakingトークンの発行するためのインフラ支援を間もなく提供する(らしいです)。

Liquid StakingトークンはstETHなどのことですね。証書のような概念で、ステーキングしている資産の代わりに売買でき、ステーキングされているトークンと引き換えることができます。ステーキングを行うユーザーのインセンティブは利回りが主なので、相対的に魅力のある他プロジェクトが発生する度にステーキング量の増減が発生することはPoSのセキュリティ上リスクがあります。Liquid Stakingを導入することで流動性を安定化させる狙いがありそうです。

• Interchain Scheduler: The IBC economy is a patchwork of asynchronous markets, introducing an enormous variety of cross-domain maximum extractable value (MEV) opportunities. This market can be made more efficient, more secure, and more lucrative for Cosmos chains and their users. The interchain needs a secure block space market to avoid off-chain cartelization and more options for chains seeking to optimize the use of block space.

 

• IBC経済圏は非同期市場の継ぎ接ぎでできている

• 一方で、この市場はもっと効率的かつセキュア、儲かる市場を形成できる

• インターチェーンは、オフチェーンのカルテルを防ぐためのブロックスペース市場をよりセキュアにしたく、それを効率化させるための選択肢を求めている

エコシステム設計を改善することで、より効率的かつセキュリティの高い形でブロック生成ができる仕組みが作れるみたいです。

• Interchain Allocator: Sustaining the rapid growth of the interchain will require new approaches to on-chain economic coordination. The Interchain Allocator is a platform for delegated parties to grow and align ATOM-based markets, facilitating multi-chain trust and coordination. The integration of sovereign political economies through transparent collateralized agreements will unlock higher-order economic power and capital efficiency.

この文章だけだと正直よくわかりません...が、 インターチェーン・アロケーターは、マルチチェーンの信頼を促進しながら、ATOMベースの市場を成長させるためのプラットフォームで、透明性のある担保契約を通いた主権性を持つ経済圏の統合は資本効率性と経済力を強化させるらしいです。

うーん、よく分からん。ATOMベースの経済とCosmos内の個別チェーンの独立性を融合させるニュアンスがありそう。

With these primitives, the Cosmos Hub will become a self-propagating economic engine that drives the expansion and integration of the Cosmos Network. This ‘Cosmos Network’ is an area of economic association with the Cosmos Hub, primarily via the use of ATOM as the preferred collateral.

• 上記の改善を行うことで、Cosmos Hubはより自走する経済エンジンになることができ、Cosmos Networkの統合と拡大を図ることができる

• Cosmos NetworkとはATOMを主通貨とするCosmos Hubと共にある経済連合のことである

(CosmosってCosmos HubとかCosmos Networkとか 似たような名前が多くて整理しないと頭混乱しがち...)

The Interchain Scheduler and the Interchain Allocator drive the growth of the Cosmos Network, together creating a flywheel whereby: 

1. Cosmos Hub collects revenues from interchain economic activity by creating a secure block space market, the Interchain Scheduler, and charging a matching fee.

2. Revenue is used to drive long term ecosystem alignment and add promising new projects to the Cosmos Hub’s holdings via the Interchain Allocator. In turn, these projects expand the Scheduler’s addressable market.

• インターチェーン・スケジューラーとアロケータはCosmos Networkの両輪を担う存在

• インターチェーン・スケジューラーは、セキュアなブロックスペース市場を作りインターチェーンの経済活動からマッチング手数料として収益を上げる

• その収益は、インターチェーン・アロケーターを通じて長期的なエコシステムの調整と新規プロジェクトの参画を促進に使用される。代わりに、それらのプロジェクトはインターチェーン・スケジューラーのリーチ可能な市場を更に広げる

スケジューラーによって収入源を獲得し、その収入でアロケーターを通じて投資をしていく、さらにそれらが成長することで経済圏が拡大し、更にスケジューラーの手数料が増えていく、という循環モデルという解釈ができそうです。少し解像度が上がってきた感じがありますね！

The result is a renewed role for ATOM as preferred collateral within the Cosmos Network. The Cosmos Hub becomes a long-term holder of ecosystem assets, drawing valuable projects into Cosmos. ATOM stability, liquidity, and the overall attractiveness of ATOM denominated collateral increase with a growing asset backing and deeper ATOM markets. The network effect thus encourages more participants to join the Cosmos Network and integrate with one another. Likewise, the public works　sponsored by the Cosmos Hub will lead to a healthier ecosystem and more demand for the Hub’s infrastructure offerings.

• ATOMがCosmos Network内の主通貨としての新たな役割を担うことになる

• Cosmos Hubはエコシステム資産(=ATOM?)の長期保有者となり、価値のあるプロジェクトをCosmosに呼び込む

• ATOMの安定性、流動性含む多くの魅力は資産の裏付けとATOM市場が深まることによってさらに増加する

• ネットワーク効果によりより多くのユーザーがCosmos Networkに参加し、そして統合されていく

• Cosmos Hubがスポンサーを行う公共活動がよりヘルシーなエコシステムと提供するインフラの需要を高めることに繋がる

ATOMについての説明がメインですね。新しい経済圏になることで、ATOMの価値がさらに向上し、エコシステム全体が盛り上がるという説明をしています。

Like a port city at the center of a vast ocean trade network, the Cosmos Hub will grow to offer increasingly favorable conditions for life and trade within the Cosmos Network and the interchain at large. *3

• 広大な海洋貿易ネットワークの中心にある港町のように、Cosmos HubはCosmos Networkやインターチェーン全体の中での生活や取引のためのより良い環境を提供できるように成長していく

締めは"A Port City"の比喩で締めくくっていて、コンセプトが分かりやすいですね。

Part2 - Securely Scaling Cosmos に続く...