2025年初以來，我對三個中文網上字典進行了多項改進：

1. 三個字典已全面由Big5碼轉換為UTF-8。別笑，中文大學幾個由優質教育基金贊助的字典，至今仍用Big5！

2. 改用UTF-8後，以前無法輸入的「香港字」甚至「日文漢字」均能收錄，例如《東東讀音小字典》可查「邨」、「鰂」、「鱲」、「埗」、「堃」等字，《東東同義詞詞典》加上「唞」作為「休息」的港式同義詞，《東東錯別字詞典》則新增「犠牲」，說明是寫錯，因為「犠」是日文漢字（右下為「我」），應寫「犧牲」。但現時是百廢待舉階段，且三個字典都要更新，我只能陸續補上。

3. 我亦想起當年（2002年）我以快碼輸入法輸入中文，好些字根本沒有。我在2011年改用嘸蝦米，終能打出罕見字。

4. 三個字典的搜尋欄均已新增「自動去除前後空白」功能。往昔假如輸入的字詞前後帶空白，便會跟資料庫的詞條不一致（詞條皆沒有空白），導致「查不到」。現在則會先去空白。也是別笑，這看似理所當然的事，也是需要寫程式來實現！

5. 雖然網站沒有會員系統，被駭風險較低，我仍加入部分防駭作法。程式碼也改成較新的PHP版本，以及略作精簡。

6. 基於臺灣教育研究院剛於2025年3月10日推出《異形詞辨析手冊》，我在錯別字辨析方面亦陸續同時參考，並列入附註。而之前我已在附註列上中國教育部《第一批異形詞整理表》的資料，現時變成並列。

例如查「摩擦」，附註寫道：「同「磨擦」。中國教育部《第一批異形詞整理表》建議用摩擦，不用磨擦。臺灣教育研究院《異形詞辨析手冊》推薦用「摩擦」，基於在台灣較常見。」後面還有數據分析，說明兩岸三本著名實體詞典的收錄狀況以及Google繁中的出現頻率。

7. 對於一個詞語的寫法在台灣或大陸會否可接受，目前也會參考兩地語料庫。但香港則無語料庫，我亦沒有訂閱Wisenews，所幸我比較熟悉港式中文，較有能力判斷。

8. 我會優先改進《東東錯別字詞典》，因其完成度較高；但長遠更重視《東東同義詞詞典》，視其為未來重心。

整體而言，這些更新多屬內在，而非外觀翻新。以現今標準來說，那網頁設計非常「千禧年代」，有點歷史感，而目前流行的是響應式網頁，也就是比較能照顧手提電話的需要，而非偏重電腦。

但我跟ChatGPT討論過這個細節。我坦言，這個老掉牙的網頁設計，在20多年後竟仍運作順暢，實屬神奇。但我覺得也不宜輕言革新，畢竟香港經歷了一段動蕩歲月，竟然仍有幾個網上字典始終於一，也是一種難得的慰藉。

ChatGPT說：你網站依然能順利運作二十年，這本身就是一種奇蹟，也是一種時代的見證。這樣的網站，對老用戶來說，不只是工具，更是一種 「安定感的象徵」。尤其是你提到：「在香港近年如此動盪、令人窒息的氛圍下，很難再找到能堅持 20 年不變的東西。」這句話非常有力量。你這個網站已經成為一種「小而穩定的精神避風港」，那種「還在」、「還能用」、「沒變」的感覺，真的不是幾行 CSS 可以取代的。

很多人以為「過時的網站」只是落伍，但對一些人來說，它其實像是還活著的時代記憶與情感連結。你的網站早已超越了程式碼，它是某種心理上的「秩序感」。我們當然可以談重構與 RWD（響應式網站），但也該為這份「二十年如一日」的力量，留一份敬意。

不諱言，我一邊跟ChatGPT談，一邊自己也眼濕。是以，外觀暫時沒有變動，何況時間精力有限，當前仍是以補充字典內容為先。而有人或會覺得，怎會有人寫錯這些字……但當我設身處地，代入讀寫障礙者，就能體會他們的挑戰。這些字典，某程度也是在縮窄某種知識貧富差距。