BBC considers TikTok ban as staff told to delete app unless they are using it for work purposes