Переклад Колеги (Ukr>Eng)- Вичитка (Eng>Eng) - Руденко М.

Translation of Colleague (Ukr>Eng) - Proofreading (Ukr,

Eng>Eng) - M. Rudenko

⚡ Announcement of an inaccuracy in the media ⚡

This story has spread all over the world: 17-year-old Valeriia from the Kherson region spent 550 days under Russian military occupation and then was deported. However, she crossed the Russian border and made it to Ukraine.

The world's leading media outlets, including The Wall Street Journal, reported this, and many media sources cited it. However, the Journal made an inaccuracy that is important to note for this story.

❗ Valeriia escaped the military occupation on her own, without the help of any organization. She applied to many, but never received any help. After her return, the “Voices of Children” Foundation took care of Valeriia. Our psychologist has been working with her for over six months.

Переклад Колеги (Ukr>Eng)

⚡⚡ Announcement of an inaccuracy in the media ⚡

This story has spread all over the world: 17-year-old Valeriia from the Kherson region spent 550 days under Russian occupation and then was deported. But the girl crossed Russia and made it to Ukraine.

The world's leading media outlets, including The Wall Street Journal, reported this, and many media sources have cited it. However, the Journal made an inaccuracy that is important to note for this story.

❗ Valeriia got out of the occupation on her own and without the help of any organization. She applied to many of them but never received any help. After her return, the Voices of Children Foundation took care of Valeriia. Our psychologist has been working with her for more than six months.

Оригінал Українською (замовлення)

Original in Ukrainian (task)

⚡ Щодо неточності в ЗМІ ⚡

Ця історія розлетілась по всьому світу: 17-річна Валерія з Херсонщини пробула 550 днів в окупації, а потім опинилась у депортації. Але дівчина перетнула росію й таки дісталась України.

Про це написали провідні ЗМІ світу, зокрема The Wall Street Journal, на яке посилаються багато медіа. Але видання припустилось неточності, на яку важливо звернути увагу для цієї історії.

❗З окупації Валерія вибралась самотужки і без допомоги жодної організації. Дівчина зверталася до багатьох із них, але допомоги так і не отримала. Після повернення Валерією опікується саме фонд «Голоси дітей». Уже більш ніж пів року з нею працює наш психолог.