Generative Engine Optimization in 2026: What Actually Works, What Doesn't, and Why You Should Care