Code Optimizations in the Landscape of Post-Quantum Cryptography