Skeuomorphic translations in a Web3 world