Ex-president's daughter resigns over allegations she duped South Africans to fight for Russia