Top oversight Democrat demands that Trump officially certify that he's turned over all sensitive documents taken from the White House