A federal judge said there was “probable cause” to believe that SBF engaged in activities that could land him in jail until his trial in October