The object ↔ subject paradox