What's in a (Roman) name?