When scrutiny crosses borders: an experiment in literary participatory art