来源 | Ethereum Foundation Blog

作者 | Ethereum.org

以太坊协议正发生重大变化。客户端团队正在升级协议，对以太坊进行扩容，以满足全球用户的需求，同时提升以太坊安全性与去中心化程度。除了协议开发，以太坊的一个极为重要的转变在于弃用术语 “ Eth1 ” 与 “ Eth2 ”。2021年年底起，核心开发者就停止使用 “ Eth1 ” 与 “ Eth2 ” 了，分别以 “ 执行层 ” 与 “ 共识层 ”取而代之。今天，正如我们在 Q1 路线图中强调那般， ethereum.org 也对此做出同样的改变。

· Eth1 → 执行层

· Eth2 → 共识层

· 执行层 + 共识层 = 以太坊

让我们一起来探究原因吧！

概览：

· 术语 Eth1与 Eth2 ( 以太坊2.0 ) 逐步停止使用

· 执行层 ( Eth1 ) 与共识层 ( Eth2 ) 作为新术语

· 以去中心化的方式来扩展以太坊的路线图保持不变

· 用户不需要有任何操作

作为路线图的一部分，以太坊一直计划以去中心化的方式来扩展网络，并过渡到 PoS ( 权益证明 ) 。早些时候，研究者们分别对这些计划进行研究，但在 2018 年左右，上述都被纳入进 “ 以太坊 2.0 ” 路线图中。

作为路线图的一部分，现有的PoW链 ( Eth1 ) 最终会通过难度炸弹被弃用。用户与应用将被迁移到新的以太坊PoS 链 (即 Eth2 ) 上。

2019 年初 ConsenSys 发表的《 Serenity 路线图 》 解释了具体情况。

随着信标链的工作开始，很明显，分阶段进行的以太坊 2.0 将要花费数年时间才能完全交付。这导致对 PoW 链的研究计划又重新活跃起来，例如 Stateless Ethereum ( 无状态以太坊 )，这是一个通过删除网络里不再被访问的状态来限制状态膨胀率的范式。

对于PoW 链长期可持续发展的日益关注，加上我们也意识到信标链将比以太坊2.0 路线图的其他部分更早准备好，“ 早期合并 ” ( “Early Merge” ) 提案由此产生。 在这个提案里，现有的 EVM 链将作为以太坊 2.0 的“分片0”。这不仅能加快向 PoS 的转变，还能令应用的过渡更为顺畅，因为不需要应用终端发生任何迁移就能过渡到 PoS 。

这个提案发布不久后， Danny Ryan 在他的文章《Eth1+Eth2客户端的关系》中探讨了我们怎样通过利用现有的Eth1客户端来完成这一点。这将能大大减少交付一个合并后系统的开发工作，且充分利用已经在主网身经百战的客户端。大约在同一时间，把rollups 作为一种可行且安全的方式来为以太坊扩容的研究证明是有前景的。与其花上几年等待一个复杂、不确定的扩容方案，我们还不如将注意力放到基于rollups的扩容方案，而不是分片执行。

还想阅读更多资料？点击查看 Danny Ryan在ETHGlobal的演讲《Eth1 + Eth2 = Ethereum》

Eth2 这个品牌名的主要问题之一是 Eth2 会对新以太坊用户创造一个不完整的心智模型。他们会直觉地认为：Eth1 在前，Eth2 在后；或者 Eth2一旦创世了， Eth1就不复存在了。这两种观念都是错误的。通过不再试用 Eth2 这个术语，未来用户就不会再形成这种容易错误理解的思维模式了。

随着以太坊路线图的升级，以太坊 2.0 已经变得不能准确表达以太坊路线图的意思了。严谨且准确的词汇选择，可以让大众更好理解以太坊的内容。

不幸的是，一些恶意行为者试图利用 Eth2 这一误称来骗用户用 ETH 来兑换 代币 “ ETH2 ” ，或者要在 Eth2 升级前，必须以某种方式迁移他们的 ETH。

我们希望这次更新的术语能够清楚地消灭这种诈骗元素，让生态变得更安全。

有些质押运营商还把他们在信标链上的 ETH 打上 “ ETH2 ”的标签。 这可能会带来误解，因为这些服务的用户并不会实际收到”ETH2”代币。从来就没有所谓的 “ ETH2 ”代币 ；那仅代表用户在特定运营商的押金中的份额。

以太坊路线图并没有发生改变！了解这一点很重要，这次重命名计划仅仅改变了名称。目前以太坊路线图的功能( 例如合并，分片 ) 与未来的功能仍按计划推出。点击查看更多以太坊的升级。

· “ Eth2 ” 的资源变更为 “ 以太坊升级 ” 板块( Ethereum upgrades )

o ethereum.org/en/upgrades

· 不同的功能现包含到“升级”的子页面中

o ethereum.org/en/upgrades/beacon-chain

o ethereum.org/en/upgrades/merge

o ethereum.org/en/upgrades/shard-chains

· 之前讨论 Eth2 的所有页面都已升级，且在恰当的地方添加了解释

这次重命名计划是个艰巨的任务，许多内容都要修改。我们还可能遗漏了一些内容，且许多事情还需要改进。若您发现一些需要修改的内容，请在 ethereum.org 的 GitHub 上 提交一个 issue 或打开一个 PR 。

如果您能为我们提供翻译服务，那么我们将不胜感激！我们仅对英文版本更新了此内容，但还有40多种语言的有关内容已经过时且依然使用术语 “ Eth2 ” 。快来加入我们吧！

我们升级了内容页，新增了一项以太坊升级项 。这样一来，数百名翻译项目 ( Translation Program ) 的活跃贡献者便能直接定位到最新的内容变更，以更快的速度翻译文章，来发布最新的准确信息。

对帮助 ethereum.org 翻译感兴趣吗？点击此处了解详情吧！

对大多数用户来说， ethereum.org 是一个由社区维护的可靠信息源。在 ethereum.org 没有更改术语 Eth2 前，许多人想继续用 Eth2 ，这一点是可以理解的。希望我们的改变能鼓励其他人不再使用过时的术语 Eth2 。停止使用 Eth2 可以在生态中营造用词一致与清晰的环境，创造更准确的思维模式，使以太坊更容易被理解。

特别感谢 Tim Beiko 与 Trent Van Epps ，他们的文章在本文中被大量引用。

ECN的翻译工作旨在为中国以太坊社区传递优质资讯和学习资源，文章版权归原作者所有，转载须注明原文出处以及ethereum.cn，若需长期转载，请联系eth@ecn.co进行授权。

来源 | Ethereum Foundation Blog

作者 | Ethereum.org

以太坊协议正发生重大变化。客户端团队正在升级协议，对以太坊进行扩容，以满足全球用户的需求，同时提升以太坊安全性与去中心化程度。除了协议开发，以太坊的一个极为重要的转变在于弃用术语 “ Eth1 ” 与 “ Eth2 ”。2021年年底起，核心开发者就停止使用 “ Eth1 ” 与 “ Eth2 ” 了，分别以 “ 执行层 ” 与 “ 共识层 ”取而代之。今天，正如我们在 Q1 路线图中强调那般， ethereum.org 也对此做出同样的改变。

· Eth1 → 执行层

· Eth2 → 共识层

· 执行层 + 共识层 = 以太坊

让我们一起来探究原因吧！

概览：

· 术语 Eth1与 Eth2 ( 以太坊2.0 ) 逐步停止使用

· 执行层 ( Eth1 ) 与共识层 ( Eth2 ) 作为新术语

· 以去中心化的方式来扩展以太坊的路线图保持不变

· 用户不需要有任何操作

作为路线图的一部分，以太坊一直计划以去中心化的方式来扩展网络，并过渡到 PoS ( 权益证明 ) 。早些时候，研究者们分别对这些计划进行研究，但在 2018 年左右，上述都被纳入进 “ 以太坊 2.0 ” 路线图中。

作为路线图的一部分，现有的PoW链 ( Eth1 ) 最终会通过难度炸弹被弃用。用户与应用将被迁移到新的以太坊PoS 链 (即 Eth2 ) 上。

2019 年初 ConsenSys 发表的《 Serenity 路线图 》 解释了具体情况。

随着信标链的工作开始，很明显，分阶段进行的以太坊 2.0 将要花费数年时间才能完全交付。这导致对 PoW 链的研究计划又重新活跃起来，例如 Stateless Ethereum ( 无状态以太坊 )，这是一个通过删除网络里不再被访问的状态来限制状态膨胀率的范式。

对于PoW 链长期可持续发展的日益关注，加上我们也意识到信标链将比以太坊2.0 路线图的其他部分更早准备好，“ 早期合并 ” ( “Early Merge” ) 提案由此产生。 在这个提案里，现有的 EVM 链将作为以太坊 2.0 的“分片0”。这不仅能加快向 PoS 的转变，还能令应用的过渡更为顺畅，因为不需要应用终端发生任何迁移就能过渡到 PoS 。

这个提案发布不久后， Danny Ryan 在他的文章《Eth1+Eth2客户端的关系》中探讨了我们怎样通过利用现有的Eth1客户端来完成这一点。这将能大大减少交付一个合并后系统的开发工作，且充分利用已经在主网身经百战的客户端。大约在同一时间，把rollups 作为一种可行且安全的方式来为以太坊扩容的研究证明是有前景的。与其花上几年等待一个复杂、不确定的扩容方案，我们还不如将注意力放到基于rollups的扩容方案，而不是分片执行。

还想阅读更多资料？点击查看 Danny Ryan在ETHGlobal的演讲《Eth1 + Eth2 = Ethereum》

Eth2 这个品牌名的主要问题之一是 Eth2 会对新以太坊用户创造一个不完整的心智模型。他们会直觉地认为：Eth1 在前，Eth2 在后；或者 Eth2一旦创世了， Eth1就不复存在了。这两种观念都是错误的。通过不再试用 Eth2 这个术语，未来用户就不会再形成这种容易错误理解的思维模式了。

随着以太坊路线图的升级，以太坊 2.0 已经变得不能准确表达以太坊路线图的意思了。严谨且准确的词汇选择，可以让大众更好理解以太坊的内容。

不幸的是，一些恶意行为者试图利用 Eth2 这一误称来骗用户用 ETH 来兑换 代币 “ ETH2 ” ，或者要在 Eth2 升级前，必须以某种方式迁移他们的 ETH。

我们希望这次更新的术语能够清楚地消灭这种诈骗元素，让生态变得更安全。

有些质押运营商还把他们在信标链上的 ETH 打上 “ ETH2 ”的标签。 这可能会带来误解，因为这些服务的用户并不会实际收到”ETH2”代币。从来就没有所谓的 “ ETH2 ”代币 ；那仅代表用户在特定运营商的押金中的份额。

以太坊路线图并没有发生改变！了解这一点很重要，这次重命名计划仅仅改变了名称。目前以太坊路线图的功能( 例如合并，分片 ) 与未来的功能仍按计划推出。点击查看更多以太坊的升级。

· “ Eth2 ” 的资源变更为 “ 以太坊升级 ” 板块( Ethereum upgrades )

o ethereum.org/en/upgrades

· 不同的功能现包含到“升级”的子页面中

o ethereum.org/en/upgrades/beacon-chain

o ethereum.org/en/upgrades/merge

o ethereum.org/en/upgrades/shard-chains

· 之前讨论 Eth2 的所有页面都已升级，且在恰当的地方添加了解释

这次重命名计划是个艰巨的任务，许多内容都要修改。我们还可能遗漏了一些内容，且许多事情还需要改进。若您发现一些需要修改的内容，请在 ethereum.org 的 GitHub 上 提交一个 issue 或打开一个 PR 。

如果您能为我们提供翻译服务，那么我们将不胜感激！我们仅对英文版本更新了此内容，但还有40多种语言的有关内容已经过时且依然使用术语 “ Eth2 ” 。快来加入我们吧！

我们升级了内容页，新增了一项以太坊升级项 。这样一来，数百名翻译项目 ( Translation Program ) 的活跃贡献者便能直接定位到最新的内容变更，以更快的速度翻译文章，来发布最新的准确信息。

对帮助 ethereum.org 翻译感兴趣吗？点击此处了解详情吧！

对大多数用户来说， ethereum.org 是一个由社区维护的可靠信息源。在 ethereum.org 没有更改术语 Eth2 前，许多人想继续用 Eth2 ，这一点是可以理解的。希望我们的改变能鼓励其他人不再使用过时的术语 Eth2 。停止使用 Eth2 可以在生态中营造用词一致与清晰的环境，创造更准确的思维模式，使以太坊更容易被理解。

特别感谢 Tim Beiko 与 Trent Van Epps ，他们的文章在本文中被大量引用。

ECN的翻译工作旨在为中国以太坊社区传递优质资讯和学习资源，文章版权归原作者所有，转载须注明原文出处以及ethereum.cn，若需长期转载，请联系eth@ecn.co进行授权。