来源 | Ethereum Foundation Blog

作者 | 协议支持团队

去年 12 月上线的 Kintsugi 🍵 合并测试网一直是用于测试合并很有用的地方。通过各种测试套件、多客户端开发测试网、对 Goerli 的影子分叉、应用部署，以及社区协助的 #TestingTheMerge，我们现在已经有一套稳定且强韧的协议规范。现在，客户端已经实现了这些最新的规范，作为 Kinsugi 继承者的 Kiln 🔥🧱也已经上线了！

像以太坊主网一样，Kiln 的执行层是工作量证明链，与权益证明的信标链并行运行。Kiln 的合并发生在 2022 年 3 月 15 日。

Kiln 预计将是现有公共测试网升级前最后一个合并测试网。强烈建议应用和工具开发者、节点运行者、基础设施提供者和质押者在 Kiln 上做测试，以确保现有的公共测试网能平稳过渡。

之前的合并测试网 Kintsugi 将在未来几周内被弃用。

开始使用 Kiln 的最简单方法是访问该网络的登录页面。在那里，你可以将网络添加到你的浏览器钱包，查看区块浏览器，从水龙头请求测试币，然后连接到一个 JSON RPC 端点。如果你想成为 Kiln 上的验证者，质押 launchpad 也支持这个网络。

随着 Kiln 的上线，现在是时候确保你们的产品在转向权益证明的过程和在合并后的环境下能如预期般运行。如在之前的文章里所解释的，合并对部署在以太坊上的将只对部署在以太坊上的部分合约产生最小限度的影响，这些合约都不会被破坏。此外，大部分的用户 API 端点会保持稳定 (也就是说，除非你使用 PoW 的特定方式，例如 eth_getWork)。

也就是说，以太坊上的大多数应用比链上合约会更受影响。Kiln 就是你们先要确保你们的前端代码、工具、部署管道和其他链下组件会否如预期般工作的地方。我们强烈建议开发者在 Kiln 上运行完整的测试和部署周期，并把任何与工具和依赖相关的问题向项目维护者报告。如果你不确定在哪里创建 issue，请使用这个仓库。

合并后，一个完整的以太坊节点会是一个共识层客户端和一个执行层客户端的组合，前者在信标链运行权益证明，后者管理用户状态和运行与交易相关的计算。它们通过一个认证端口来通信，使用一套新的 JSON RPC 方法，称为 引擎 API。

因此，节点运行者需要同时运行一个共识层和执行层客户端。换句话说，如果你已经在信标链上运行了一个节点了，你现在还需要运行一个执行层客户端。同样，如果你已经在现在的工作量证明网络里运行了一个节点，你将还需要运行一个共识层客户端。

你可以在这里找到支持 Kiln 的最新客户端版本。

值得强调的是，每一层都将维护一套独立的对等点，并公开各自的 API。因此， Beacon API 和 JSON RPC API 将继续按预期工作。

如上所述，合并后信标链上的验证者将需要运行一个执行层的客户端。我们在合并前已经强烈建议大家这样做了，但验证者有可能把这些功能外包给第三方提供商。这是可能的，因为对执行层唯一需要的数据是对存款合约的更新。

合并后，验证者需要确保他们所构建或证明的区块上的交易是有效的。要做到这一点，就需要一个执行层的客户端。虽然这增加了验证者的职责，这也给了提议区块的验证者获得相关的交易优先费用的权利 (现在这些费用是给矿工的)。

尽管验证者的奖励是在信标链上获得的，并将需要一个后续升级才能提款，交易费用将继续在执行层上及逆行支付、烧毁和分发。因此，验证者可以指定任意一个以太坊地址作为交易费用的收款地址。

Kiln 是现有质押者熟悉合并后以太坊环境的完美地方。我们建议尝试在网络上映射你们的产品设置，并确保你们现在就解决任何问题。

同样，质押 Launchpad 提供了一个简单界面来开始。请注意，为了响应 Eth2 重命名计划，ethereum/eth2.0-deposit-cli 仓库将很快被重命名为 ethereum/staking-deposit-cli。

截至本文发表，以太坊主网过渡到权益证明的日期是还没定的。任何声称已经定了日期的消息来源都可能是骗局。之后的更新也将发布在这个博客里。请注意安全！

假设 Kiln 没有发现什么问题，一旦客户端最终敲定了他们的实现细节，现有的以太坊测试网 (Goerli、Ropsten 等) 就会进行合并。如果这些都顺利过渡并稳定下来，没有发现问题，那么就会给主网过渡设置难度值。只有到了那时才可能预估合并的确切日期。

不需要。如果你想试用 Kiln，请试试。我们希望有很多的社区成员加入我们，在 Kiln 上测试合并#TestingTheMerge 。

以太坊主网不会受这个测试网的影响。后续的公告将在主网过渡前在本博客上发布。

不需要。如果你在以太坊主网上挖矿，你应该知道，在合并之后，网络将完全转为权益证明。到那时，网络上就不能再能挖矿了。

不可以。合并是迄今为止对以太坊来说最复杂的升级。为了最大限度地减少网络中断的风险，我们采用最简洁的方式，也就是把任何与过渡无关的变更排除在这次升级之外。

从信标链上提款可能会在合并后的第一次升级里实现。共识层和执行层的规范已经在写了。

之前的合并测试网 Kintsugi 是以一种日本艺术命名的，这种艺术是关于用金漆来修补破损陶器，使其更坚固和美丽。

与此类似，Kiln 是一种高温炉，用于将粘土变成硬化的物体，如陶器或砖块🔥🧱。

声明：ECN的翻译工作旨在为中国以太坊社区传递优质资讯和学习资源，文章版权归原作者所有，转载须注明原文出处以及ethereum.cn，若需长期转载，请联系ethereumcn@gmail.com进行授权。

来源 | Ethereum Foundation Blog

作者 | 协议支持团队

去年 12 月上线的 Kintsugi 🍵 合并测试网一直是用于测试合并很有用的地方。通过各种测试套件、多客户端开发测试网、对 Goerli 的影子分叉、应用部署，以及社区协助的 #TestingTheMerge，我们现在已经有一套稳定且强韧的协议规范。现在，客户端已经实现了这些最新的规范，作为 Kinsugi 继承者的 Kiln 🔥🧱也已经上线了！

像以太坊主网一样，Kiln 的执行层是工作量证明链，与权益证明的信标链并行运行。Kiln 的合并发生在 2022 年 3 月 15 日。

Kiln 预计将是现有公共测试网升级前最后一个合并测试网。强烈建议应用和工具开发者、节点运行者、基础设施提供者和质押者在 Kiln 上做测试，以确保现有的公共测试网能平稳过渡。

之前的合并测试网 Kintsugi 将在未来几周内被弃用。

开始使用 Kiln 的最简单方法是访问该网络的登录页面。在那里，你可以将网络添加到你的浏览器钱包，查看区块浏览器，从水龙头请求测试币，然后连接到一个 JSON RPC 端点。如果你想成为 Kiln 上的验证者，质押 launchpad 也支持这个网络。

随着 Kiln 的上线，现在是时候确保你们的产品在转向权益证明的过程和在合并后的环境下能如预期般运行。如在之前的文章里所解释的，合并对部署在以太坊上的将只对部署在以太坊上的部分合约产生最小限度的影响，这些合约都不会被破坏。此外，大部分的用户 API 端点会保持稳定 (也就是说，除非你使用 PoW 的特定方式，例如 eth_getWork)。

也就是说，以太坊上的大多数应用比链上合约会更受影响。Kiln 就是你们先要确保你们的前端代码、工具、部署管道和其他链下组件会否如预期般工作的地方。我们强烈建议开发者在 Kiln 上运行完整的测试和部署周期，并把任何与工具和依赖相关的问题向项目维护者报告。如果你不确定在哪里创建 issue，请使用这个仓库。

合并后，一个完整的以太坊节点会是一个共识层客户端和一个执行层客户端的组合，前者在信标链运行权益证明，后者管理用户状态和运行与交易相关的计算。它们通过一个认证端口来通信，使用一套新的 JSON RPC 方法，称为 引擎 API。

因此，节点运行者需要同时运行一个共识层和执行层客户端。换句话说，如果你已经在信标链上运行了一个节点了，你现在还需要运行一个执行层客户端。同样，如果你已经在现在的工作量证明网络里运行了一个节点，你将还需要运行一个共识层客户端。

你可以在这里找到支持 Kiln 的最新客户端版本。

值得强调的是，每一层都将维护一套独立的对等点，并公开各自的 API。因此， Beacon API 和 JSON RPC API 将继续按预期工作。

如上所述，合并后信标链上的验证者将需要运行一个执行层的客户端。我们在合并前已经强烈建议大家这样做了，但验证者有可能把这些功能外包给第三方提供商。这是可能的，因为对执行层唯一需要的数据是对存款合约的更新。

合并后，验证者需要确保他们所构建或证明的区块上的交易是有效的。要做到这一点，就需要一个执行层的客户端。虽然这增加了验证者的职责，这也给了提议区块的验证者获得相关的交易优先费用的权利 (现在这些费用是给矿工的)。

尽管验证者的奖励是在信标链上获得的，并将需要一个后续升级才能提款，交易费用将继续在执行层上及逆行支付、烧毁和分发。因此，验证者可以指定任意一个以太坊地址作为交易费用的收款地址。

Kiln 是现有质押者熟悉合并后以太坊环境的完美地方。我们建议尝试在网络上映射你们的产品设置，并确保你们现在就解决任何问题。

同样，质押 Launchpad 提供了一个简单界面来开始。请注意，为了响应 Eth2 重命名计划，ethereum/eth2.0-deposit-cli 仓库将很快被重命名为 ethereum/staking-deposit-cli。

截至本文发表，以太坊主网过渡到权益证明的日期是还没定的。任何声称已经定了日期的消息来源都可能是骗局。之后的更新也将发布在这个博客里。请注意安全！

假设 Kiln 没有发现什么问题，一旦客户端最终敲定了他们的实现细节，现有的以太坊测试网 (Goerli、Ropsten 等) 就会进行合并。如果这些都顺利过渡并稳定下来，没有发现问题，那么就会给主网过渡设置难度值。只有到了那时才可能预估合并的确切日期。

不需要。如果你想试用 Kiln，请试试。我们希望有很多的社区成员加入我们，在 Kiln 上测试合并#TestingTheMerge 。

以太坊主网不会受这个测试网的影响。后续的公告将在主网过渡前在本博客上发布。

不需要。如果你在以太坊主网上挖矿，你应该知道，在合并之后，网络将完全转为权益证明。到那时，网络上就不能再能挖矿了。

不可以。合并是迄今为止对以太坊来说最复杂的升级。为了最大限度地减少网络中断的风险，我们采用最简洁的方式，也就是把任何与过渡无关的变更排除在这次升级之外。

从信标链上提款可能会在合并后的第一次升级里实现。共识层和执行层的规范已经在写了。

之前的合并测试网 Kintsugi 是以一种日本艺术命名的，这种艺术是关于用金漆来修补破损陶器，使其更坚固和美丽。

与此类似，Kiln 是一种高温炉，用于将粘土变成硬化的物体，如陶器或砖块🔥🧱。

声明：ECN的翻译工作旨在为中国以太坊社区传递优质资讯和学习资源，文章版权归原作者所有，转载须注明原文出处以及ethereum.cn，若需长期转载，请联系ethereumcn@gmail.com进行授权。