Unlocking Crypto Portfolio Optimization with Token Explorer Clustering