President Nayib Bukele tied his country’s fortunes to the digital token, but there isn’t much sign of it. Easier to find: Mass arrests and soldiers with machine guns