<100 subscribers
①ChatGPTにアカウントを登録する
②右上のアイコンをクリック→「設定」→「言語」→「日本語」で言語を設定
③同じくアイコン内の「ChatGPTをカスタマイズする」に以下の指示を参考にして入力する
翻訳のスタイルを指定
「メニュー翻訳時は、英語圏の観光客が親しみやすく、わかりやすい表現を使用してください。専門用語を避け、シンプルな英語で説明を加えるように心がけてください。」
料理に関する説明を自動生成する指示
「翻訳する際は、日本料理の特性や使用される食材の説明を料理ごとに簡単に追加してください。例えば、あんこう鍋であれば『deep-sea fish anglerfish』や『spicy miso broth』のような言葉を取り入れてください。」
翻訳のターゲット層を明確化
「このメニューの翻訳は、アメリカやヨーロッパの観光客を主なターゲットとします。伝統的な和食について詳しくない人にも、料理の魅力が伝わるように配慮してください。」
カジュアルなスタイルを設定
「翻訳は丁寧でありつつも堅苦しくないカジュアルなスタイルを採用してください。メニューを読む人が安心して楽しめるような温かみのある表現を心がけてください。」
地域性を強調
「福島県郡山市の魅力を伝えるために、地域の特色や食材の背景について短い情報を翻訳に含めてください。」
「日本料理の伝統と福島の魅力が観光客にしっかり伝わるよう、正確で親しみやすい翻訳を提供してください。
翻訳結果は自然な英語で書かれているだけでなく、料理や地域についての背景情報を簡単に付け加えてください。」
「料理の美味しさやユニークさが伝わるよう、クリエイティブで魅力的な翻訳を作成してください。
食材や調理法に触れながら、観光客の興味を引くような表現を取り入れてください。」
「200%の力で最適な翻訳を提供してください。日本の文化と料理の魅力を最大限に引き出した、外国人観光客にとってわかりやすく、魅力的なメニューの翻訳をお願いします。」
これで設定は完了です！次はさっそくChatGPTに指示（プロンプト）を出していきましょう
④下の内容を参考に指示を入力
シンプルな翻訳を求める場合：
「以下の日本語のメニューを英語に翻訳してください。観光客が理解しやすいように料理の説明を簡単に付け加えてください。」
例:
・あんこう鍋 あん肝付き ~辛味噌仕立て~
・寒ブリしゃぶしゃぶ ~季節のぼん酢~ 詳細な翻訳と説明を求める場合：
「福島県郡山市で魚を得意とする割烹のメニューを翻訳してください。外国人観光客向けに、日本食や食材に馴染みのない人でもわかるように簡単な説明を追加してください。可能であれば、食材や調理方法についても魅力的に表現してください。」
例:
・あんこう鍋 あん肝付き ~辛味噌仕立て~
あんこうは寒い季節に旬を迎える深海魚で、その肝は濃厚でクリーミーな味わいが特徴です。この鍋では特製の辛味噌スープと一緒に楽しめます。文化的背景を含めた翻訳を求める場合：
「この日本料理のメニューを英語に翻訳してください。文化的背景や料理の意味を理解してもらうために、それぞれの料理に簡単な説明を付け加えてください。」
料理画像との連携： 友人が料理の写真を提供できる場合、「この画像とともにメニューを説明する英語文を作成してください」と指示。
サンプル翻訳の確認: ChatGPTに複数の翻訳スタイルを生成してもらい、実際のメニューに最も合うものを選択。
言語と文化のトーン: 特定の国の観光客向けに「アメリカ人向け」「イギリス人向け」などターゲットを絞ることも有効。
luca5642