本期为 LXDAO 翻译小组壹号文件，讨论的是一篇标准译稿所应具备的部分。顺畅接轨出版 LXDAO 公众号/推特，并且会被推荐到 Foresight News 和 PANews，有机会会上精选哦。

英语学习-翻译小组：由 Guider 精选优质 Web3 内容，通过翻译第一手原文资料快速了解 Web3 行业基础概念、第一原则与相关资讯，同时主动学习英语。欢迎加入我们一起同行与共建。

撰文 | Connie

编辑&排版 | Connie

设计 | WangTeng

HI！亲爱的翻译者~

非常高兴你能参与 LXDAO 翻译小组的工作，你的译作将会在 LXDAO 公众号和推特上发布，并且会被推荐到 Foresight News 和 PANews，有机会会上精选哦~

为了让我们的合作更愉快，以及公众号排版更高效，有些信息需要你们在翻译前明确。

我们有一个协作软件叫 Notion，里面有一个空间专门放置翻译文章。具体进群后翻译组负责人会告诉你。

你也可以先看看翻译的范例：

《市场、制度与货币：社会性激励的新方法》

https://www.notion.so/lxdao/3718b4a415be4132991e25759b3c18c9

以下是一篇标准译稿所应具备的部分，请在完成翻译后仔细检查，下文会针对各个部分进行详细的体例说明。

1. 开头

2. 文章基础信息

3. 译者的话 / 前言 / 摘要

4. 正文

   4.1 目录

   4.2 正文

   4.3 文章格式

本期文章由 LXDAO 翻译小组成员 AA（填你的名字） 翻译、LXDAO 编辑部校对。原文是 AAAAAA（填写原文名称）。

英语学习-翻译小组：由 Guider 精选优质 Web3 内容，通过翻译第一手原文资料快速了解 Web3 行业基础概念、第一原则与相关资讯，同时主动学习英语。欢迎加入我们一起同行与共建。

注：斜体+下划线的部分填写进去，其余的复制即可。

《XXXX》（文章/视频的中文名称）

(点击“阅读原文”跳转英文原文链接)

编译：AA（你的名字）

原文链接：AAAAAAA（黏贴原文的链接）

注：斜体+下划线的部分填写进去，其余的复制即可。

此段内容建议 200 字以内，用作公众号摘要部分 & 社群和推特推荐用语。

我们建议你写一写：

1. 这篇文章打动你的地方在哪里？为什么选择这篇文章作为翻译？

2. 在翻译过程中有哪些地方你做了改动？（比如因为篇幅原因省略）

3. 其他你想告诉读者的话（有哪些地方你翻译理解的时候有困难，等等）

你可以看看往期的翻译文章，之前的译者是如何撰写的

示例 ：

第一次听到 Kernel 是在 Simona Pop 的一个分享里。她对她曾经工作的 Gitcoin 和 DAO 的发展感到失望与激动，并强调在 DAO 中我们是与他人合作，而不是为他人工作。她认为 Kernel 是 Web3 中最好的社区。后来听 K(uncommons) 说，Kernel 的创始人 Vivek 是一个天使，更加激发了我的兴趣。很多人认为 Kernel 是一个很好的项目，因此我们决定翻译它，既是为了学习也是为了推广，将其作为“展览：以太坊中的公共物品”系列的第一个项目。我们翻译了《Kernel 之书》 的部分，它相当于 Kernel 的入门手册。虽然出于篇幅和格式考虑，我们略去了一些内容，但相信你仍能在本期内容中找到令人动容的东西。

在放置你的译文之前，制作一个目录，这个目录长这个样子：

（就像你正在阅读的这篇文章的最开始）

本文一共有 XX 字，一共有 X 个部分，阅读完本文预计需要 X 分钟。

1. 一级标题

*1\.1 二级标题*

     *1\.1.1 三级标题*

2. 一级标题

*2\.1 二级标题*

      *2\.1.1 三级标题*

请相信我，这个部分的存在是为了让读者能够提纲挈领地看到整篇文章的架构。

在正文中，标题也请带上和目录对应的序号。

这样公众号排版的时候能够更加明确。因为一级标题、二级标题和三级标题所用的字号、字体、格式都是不一样的。

于是正文就长成（以下为范例）：

1. 机遇 （一级标题）

如 Gitcoin 白皮书中所强调的，资本分配过程在人类群体（从小团队到大社区）资助对他们重要的事物中发挥着根本性作用……

2. 设计哲学（一级标题）

在 Gitcoin 的技术栈的设计和开发过程中，我们遵循一种基于关键原则的设计哲学。

2.1 安全第一（二级标题）

Allo 协议将资本分配上链。我们相信，这是资本分配生态系统向前迈出的革命性一步

2.2 介绍

在设计 Allo 时，我们的目标是最大化各种实验的可能性。

2.2.1核心简单，外围丰富 （三级标题）

这是我们在协议中所表达的 Unix 哲学……

无论是正文还是标题，我们希望你能够遵循以下格式，你可以使用 AI 工具进行辅助：

1. 中英文之间需要增加空格

   1. LXDAO 翻译

2. 中文与数字之間需要增加空格

   1. 我有 1 个苹果

3. 数字与单位之间需要增加空格

   1. 我获得了 15 LXPU

4. 全形标点与其他字符之间不加空格

   1. 正确：我获得了 Buidler Card，好开心！

   2. 错误：我获得了 Buidler Card ，好开心！

5. 使用全形中文标点

   1. 正确：嗨！你知道嘛？

   2. 错误：嗨!你知道嘛?

6. 数字使用半形字符

   1. 正确：蛋糕只卖 1000 元。

   2. 错误：蛋糕只卖 １０００ 元。

7. 不要使用不地道的缩写

详情请点击：《中文文案排版指北》

https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines?tab=readme-ov-file

希望以上内容对大家有所帮助，如果有任何疑问或建议，欢迎随时群内沟通。祝愿大家在翻译工作中收获满满的乐趣！

本期为 LXDAO 翻译小组壹号文件，讨论的是一篇标准译稿所应具备的部分。顺畅接轨出版 LXDAO 公众号/推特，并且会被推荐到 Foresight News 和 PANews，有机会会上精选哦。

英语学习-翻译小组：由 Guider 精选优质 Web3 内容，通过翻译第一手原文资料快速了解 Web3 行业基础概念、第一原则与相关资讯，同时主动学习英语。欢迎加入我们一起同行与共建。

撰文 | Connie

编辑&排版 | Connie

设计 | WangTeng

HI！亲爱的翻译者~

非常高兴你能参与 LXDAO 翻译小组的工作，你的译作将会在 LXDAO 公众号和推特上发布，并且会被推荐到 Foresight News 和 PANews，有机会会上精选哦~

为了让我们的合作更愉快，以及公众号排版更高效，有些信息需要你们在翻译前明确。

我们有一个协作软件叫 Notion，里面有一个空间专门放置翻译文章。具体进群后翻译组负责人会告诉你。

你也可以先看看翻译的范例：

《市场、制度与货币：社会性激励的新方法》

https://www.notion.so/lxdao/3718b4a415be4132991e25759b3c18c9

以下是一篇标准译稿所应具备的部分，请在完成翻译后仔细检查，下文会针对各个部分进行详细的体例说明。

1. 开头

2. 文章基础信息

3. 译者的话 / 前言 / 摘要

4. 正文

   4.1 目录

   4.2 正文

   4.3 文章格式

本期文章由 LXDAO 翻译小组成员 AA（填你的名字） 翻译、LXDAO 编辑部校对。原文是 AAAAAA（填写原文名称）。

英语学习-翻译小组：由 Guider 精选优质 Web3 内容，通过翻译第一手原文资料快速了解 Web3 行业基础概念、第一原则与相关资讯，同时主动学习英语。欢迎加入我们一起同行与共建。

注：斜体+下划线的部分填写进去，其余的复制即可。

《XXXX》（文章/视频的中文名称）

(点击“阅读原文”跳转英文原文链接)

编译：AA（你的名字）

原文链接：AAAAAAA（黏贴原文的链接）

注：斜体+下划线的部分填写进去，其余的复制即可。

此段内容建议 200 字以内，用作公众号摘要部分 & 社群和推特推荐用语。

我们建议你写一写：

1. 这篇文章打动你的地方在哪里？为什么选择这篇文章作为翻译？

2. 在翻译过程中有哪些地方你做了改动？（比如因为篇幅原因省略）

3. 其他你想告诉读者的话（有哪些地方你翻译理解的时候有困难，等等）

你可以看看往期的翻译文章，之前的译者是如何撰写的

示例 ：

第一次听到 Kernel 是在 Simona Pop 的一个分享里。她对她曾经工作的 Gitcoin 和 DAO 的发展感到失望与激动，并强调在 DAO 中我们是与他人合作，而不是为他人工作。她认为 Kernel 是 Web3 中最好的社区。后来听 K(uncommons) 说，Kernel 的创始人 Vivek 是一个天使，更加激发了我的兴趣。很多人认为 Kernel 是一个很好的项目，因此我们决定翻译它，既是为了学习也是为了推广，将其作为“展览：以太坊中的公共物品”系列的第一个项目。我们翻译了《Kernel 之书》 的部分，它相当于 Kernel 的入门手册。虽然出于篇幅和格式考虑，我们略去了一些内容，但相信你仍能在本期内容中找到令人动容的东西。

在放置你的译文之前，制作一个目录，这个目录长这个样子：

（就像你正在阅读的这篇文章的最开始）

本文一共有 XX 字，一共有 X 个部分，阅读完本文预计需要 X 分钟。

1. 一级标题

*1\.1 二级标题*

     *1\.1.1 三级标题*

2. 一级标题

*2\.1 二级标题*

      *2\.1.1 三级标题*

请相信我，这个部分的存在是为了让读者能够提纲挈领地看到整篇文章的架构。

在正文中，标题也请带上和目录对应的序号。

这样公众号排版的时候能够更加明确。因为一级标题、二级标题和三级标题所用的字号、字体、格式都是不一样的。

于是正文就长成（以下为范例）：

1. 机遇 （一级标题）

如 Gitcoin 白皮书中所强调的，资本分配过程在人类群体（从小团队到大社区）资助对他们重要的事物中发挥着根本性作用……

2. 设计哲学（一级标题）

在 Gitcoin 的技术栈的设计和开发过程中，我们遵循一种基于关键原则的设计哲学。

2.1 安全第一（二级标题）

Allo 协议将资本分配上链。我们相信，这是资本分配生态系统向前迈出的革命性一步

2.2 介绍

在设计 Allo 时，我们的目标是最大化各种实验的可能性。

2.2.1核心简单，外围丰富 （三级标题）

这是我们在协议中所表达的 Unix 哲学……

无论是正文还是标题，我们希望你能够遵循以下格式，你可以使用 AI 工具进行辅助：

1. 中英文之间需要增加空格

   1. LXDAO 翻译

2. 中文与数字之間需要增加空格

   1. 我有 1 个苹果

3. 数字与单位之间需要增加空格

   1. 我获得了 15 LXPU

4. 全形标点与其他字符之间不加空格

   1. 正确：我获得了 Buidler Card，好开心！

   2. 错误：我获得了 Buidler Card ，好开心！

5. 使用全形中文标点

   1. 正确：嗨！你知道嘛？

   2. 错误：嗨!你知道嘛?

6. 数字使用半形字符

   1. 正确：蛋糕只卖 1000 元。

   2. 错误：蛋糕只卖 １０００ 元。

7. 不要使用不地道的缩写

详情请点击：《中文文案排版指北》

https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines?tab=readme-ov-file

希望以上内容对大家有所帮助，如果有任何疑问或建议，欢迎随时群内沟通。祝愿大家在翻译工作中收获满满的乐趣！