The Ledger of the Unread: How Financial Illiteracy Shapes Decisions on Polymarket