Work-life balance versus simple tolerance