｜作者：Yamakoshi Public Meeting｜译者：Roy｜校对：富二代｜排版：龙犄角｜

｜本文译自以下原文｜

Why a small village of 800 people making NFTs.

Hi everyone! My name is Haruka Takeuchi and I'm originally from Japan. Now I'm working for a village representative in "Yamakoshi". You might not have heard of "Yamakoshi", it's the name of a small...

https://medium.com

大家好！我叫竹内遼(音)，来自日本。现在我在“山古志”为一位村代表工作。也许你从未听说过“山古志”，它是日本新潟县重山之间一个小村落的名字。村子不大但已存续千年。通过市政合并，该村如今是名为“长冈”的大城市的一部分。言归正传之前，让我来稍微介绍一下“山古志”村，以及为何它如此独特。

山古志这地方冬季降雪量极大，积雪厚达3米，地形崎岖，四处寻不见一块儿平地。无疑自然环境严苛，但这也是我们喜爱这个村子的原因。说起来你或许会惊讶，“山古志”是锦鲤的产地。你以前知道吗？

日子不易，但幸运的是，我们被大自然环绕并生活在附近。然而，2004年发生了大地震──新潟県中越地震，震级约李氏6.8级。势如灭顶之灾，整个村子不得不撤离。那时大家都以为再也回不去了。我们把这事儿看得很重。为了再一次支持这座村庄，我们提出了“重返山古志”的口号，并且花费了数年试图重回故地。这就是我们“山古志公共会议代表”诞生的时机和原委，我们要帮助村庄再次重建。

然而为了取得进展，我们必须面对一个可悲的事实。这个令人难过的事实就是，地震发生时，村人口数量大约为2200，现在则仅有800人还居住在这里。除此之外，老龄化率超过55%，如果事情继续以这样的速度发展，山谷志村可能迟早会消失。

我们不想听之任之。我们不惜一切代价，努力寻找一种技术手段来确保由历史传承给我们的山谷志村能够幸存到未来。坚心守志。

你们中有些人或许听说过“NFT”，它代表“非同质化代币”。它起到什么作用呢？借由区块链技术进行数据管理，使系统内的交易历史无法被更改。同时，通过另一项称做“智能合约”的技术，NFT 可以基于数字数据来提供唯一性证明。如此一来，NFT 就可以向你表明是谁拥有该数字数据。当然，该数据的所有者可以对它进行买卖。所以，我们可以在市场上安全方便地买卖数字艺术品，目前已经有某些数字艺术品（NFT）以数百万美元成交的成功案例。

我们山古志村创作的NFT已经获得长冈市官方认可。NFT以锦鲤为标志。它不仅是一枚NFT，还作为山古志村的NFT-居留权凭证。也许你不熟悉“NFT-居留权”这个词儿，但2004年北欧国家爱沙尼亚推出了“电子居留权”，两者非常接近。

随着日本人口整体持续减少，实际上山古志村的人口也不大可能增长。我们认为，通过数字艺术的形式来诠释“锦鲤”这一全球流行形象，并赋予其社交属性，可以在NFT和区域振兴方面迈出新的一步。

我们把自己的NFT命名为“锦鲤”(Colored Carp)。这是生成艺术作品，意味着你所看到的艺术作品是由计算机算法生成的。同时，如之前所说，它也作为山古志村的居留权凭证。目前，它与实际的居民卡或者我的数字卡(日本的社会保障体系)并无关联，但是它表明了，我们都是对山古志抱有相同感受的朋友。通过在区块链上将世界各地购买“锦鲤” NFT 的人们可视化，一个全球数字关系群体便得以构建，这也有助于推动项目的发展，锦鲤 NFT 项目的收入甚至可以帮助山古志村解决需要用财政资源才能解决的问题。

例如，我们正计划积极投资，以山谷志村为发行基地，推出全球用户都可以参加的教育项目。我们还打算成立基金，来解决当地社区大大小小的问题，邀请一些初创企业前来使用空置的房屋和设施。同时在 Discord 社区聊天室中交流新想法和制定如何保护村庄的商业计划。这将是 NFT 持有人的独享权益。我们的目标是通过尽可能民主的方式发展社区，如收集社区成员的意见和反馈，投票表决等。

将来(不会很遥远)，我们会专注于为锦鲤持有者创造更多可以在现实生活中享有的价值。目前我们正在考虑建设一个住所，让锦鲤持有者可以居住。我们在努力思考如何感谢和回馈持有人，并为他们提供最有趣的体验。

长冈市大约有 27 万人口，而山古志地区（确切地说是山古志村）人口在 800 左右。以政府事务来说，两者之间有着巨大差别。从这个角度看，无论市政分类如何，若能在每个地区建立相关人口，同时还能确保其财务资源，将有助于为山古志这类人口不足的地区点亮未来。

距经历大地震和并入长冈市已经过去了 17 年之久。实言相告，面对诸多困难和挑战，一路走来可谓旅途坎坷。但之所以我们能够从中振作，是因为我们一直想要重建一个崭新的山谷志村。始终是为了这个村子。这就是为什么我们决定，不去重建一个只有当地人居住的村庄，而是创造一个独一无二的自治村，来安置 800 位本地居民和 10,000 名全球数字居民──我们的锦鲤持有者们。

这片村落位居深山，更糟糕的是，它现在还处于人口减少的风口浪尖。然而通过锦鲤产业，我们已经与外部世界联系了起来。我们已经知道，对于那些具有真正价值的事物，国界和物理限制都无关紧要。

我们致力于构建一个向全球开放的”山古志”数字村庄。“锦鲤”NFT将成为你我，当然还有这座小村之间的桥梁。这将是全世界的首次试验。10,000 名数字居民所具备的知识、网络和全部资源将汇聚起来，构建出一个新的可持续的“山古志”，其财政资源和治理不受现实社会影响。通过结合现实──保持自然资源和像锦鲤这样的独特文化，与无限扩展的元宇宙，山古志现实居民和山古志数字居民将会把我们的活态遗产发展成为共同财富。

一群对山古志的未来有共同愿景的人组成了团队，我们和他们一起合作持续开展本项目。我们认为，他们是数字居民的先锋，他们对这个疯点子乐此不疲，努力了解村庄，并且把他们的知识带到项目中来。能够一起畅想村庄的未来，一起工作，我们由衷地表示感谢。如果您有意加入成为下一位数字居民，我们将非常高兴！

期待着与您在那里相会！

Nishikigoi NFT

Both Colored carp (created by Okazz) and Generative patterns "NISHIKIGOI" (created by raf) serve as digital certificates of residence for Yamakoshi village. Yamakoshi will restart as a globally open and unexplored area by sharing its unique culture with the world. We really hope that you join us and be part of our community!

https://nishikigoi.on.fleek.co

运营：山古志公共会议代表

创意开发 / 生成艺术家：Okazz

项目顾问 / 企划：Atsushi Hayashi

项目顾问 / NFT 技术支持：Toshiaki Takase

官方合作伙伴：新潟县长冈

｜作者：Yamakoshi Public Meeting｜译者：Roy｜校对：富二代｜排版：龙犄角｜

｜本文译自以下原文｜

Why a small village of 800 people making NFTs.

Hi everyone! My name is Haruka Takeuchi and I'm originally from Japan. Now I'm working for a village representative in "Yamakoshi". You might not have heard of "Yamakoshi", it's the name of a small...

https://medium.com

大家好！我叫竹内遼(音)，来自日本。现在我在“山古志”为一位村代表工作。也许你从未听说过“山古志”，它是日本新潟县重山之间一个小村落的名字。村子不大但已存续千年。通过市政合并，该村如今是名为“长冈”的大城市的一部分。言归正传之前，让我来稍微介绍一下“山古志”村，以及为何它如此独特。

山古志这地方冬季降雪量极大，积雪厚达3米，地形崎岖，四处寻不见一块儿平地。无疑自然环境严苛，但这也是我们喜爱这个村子的原因。说起来你或许会惊讶，“山古志”是锦鲤的产地。你以前知道吗？

日子不易，但幸运的是，我们被大自然环绕并生活在附近。然而，2004年发生了大地震──新潟県中越地震，震级约李氏6.8级。势如灭顶之灾，整个村子不得不撤离。那时大家都以为再也回不去了。我们把这事儿看得很重。为了再一次支持这座村庄，我们提出了“重返山古志”的口号，并且花费了数年试图重回故地。这就是我们“山古志公共会议代表”诞生的时机和原委，我们要帮助村庄再次重建。

然而为了取得进展，我们必须面对一个可悲的事实。这个令人难过的事实就是，地震发生时，村人口数量大约为2200，现在则仅有800人还居住在这里。除此之外，老龄化率超过55%，如果事情继续以这样的速度发展，山谷志村可能迟早会消失。

我们不想听之任之。我们不惜一切代价，努力寻找一种技术手段来确保由历史传承给我们的山谷志村能够幸存到未来。坚心守志。

你们中有些人或许听说过“NFT”，它代表“非同质化代币”。它起到什么作用呢？借由区块链技术进行数据管理，使系统内的交易历史无法被更改。同时，通过另一项称做“智能合约”的技术，NFT 可以基于数字数据来提供唯一性证明。如此一来，NFT 就可以向你表明是谁拥有该数字数据。当然，该数据的所有者可以对它进行买卖。所以，我们可以在市场上安全方便地买卖数字艺术品，目前已经有某些数字艺术品（NFT）以数百万美元成交的成功案例。

我们山古志村创作的NFT已经获得长冈市官方认可。NFT以锦鲤为标志。它不仅是一枚NFT，还作为山古志村的NFT-居留权凭证。也许你不熟悉“NFT-居留权”这个词儿，但2004年北欧国家爱沙尼亚推出了“电子居留权”，两者非常接近。

随着日本人口整体持续减少，实际上山古志村的人口也不大可能增长。我们认为，通过数字艺术的形式来诠释“锦鲤”这一全球流行形象，并赋予其社交属性，可以在NFT和区域振兴方面迈出新的一步。

我们把自己的NFT命名为“锦鲤”(Colored Carp)。这是生成艺术作品，意味着你所看到的艺术作品是由计算机算法生成的。同时，如之前所说，它也作为山古志村的居留权凭证。目前，它与实际的居民卡或者我的数字卡(日本的社会保障体系)并无关联，但是它表明了，我们都是对山古志抱有相同感受的朋友。通过在区块链上将世界各地购买“锦鲤” NFT 的人们可视化，一个全球数字关系群体便得以构建，这也有助于推动项目的发展，锦鲤 NFT 项目的收入甚至可以帮助山古志村解决需要用财政资源才能解决的问题。

例如，我们正计划积极投资，以山谷志村为发行基地，推出全球用户都可以参加的教育项目。我们还打算成立基金，来解决当地社区大大小小的问题，邀请一些初创企业前来使用空置的房屋和设施。同时在 Discord 社区聊天室中交流新想法和制定如何保护村庄的商业计划。这将是 NFT 持有人的独享权益。我们的目标是通过尽可能民主的方式发展社区，如收集社区成员的意见和反馈，投票表决等。

将来(不会很遥远)，我们会专注于为锦鲤持有者创造更多可以在现实生活中享有的价值。目前我们正在考虑建设一个住所，让锦鲤持有者可以居住。我们在努力思考如何感谢和回馈持有人，并为他们提供最有趣的体验。

长冈市大约有 27 万人口，而山古志地区（确切地说是山古志村）人口在 800 左右。以政府事务来说，两者之间有着巨大差别。从这个角度看，无论市政分类如何，若能在每个地区建立相关人口，同时还能确保其财务资源，将有助于为山古志这类人口不足的地区点亮未来。

距经历大地震和并入长冈市已经过去了 17 年之久。实言相告，面对诸多困难和挑战，一路走来可谓旅途坎坷。但之所以我们能够从中振作，是因为我们一直想要重建一个崭新的山谷志村。始终是为了这个村子。这就是为什么我们决定，不去重建一个只有当地人居住的村庄，而是创造一个独一无二的自治村，来安置 800 位本地居民和 10,000 名全球数字居民──我们的锦鲤持有者们。

这片村落位居深山，更糟糕的是，它现在还处于人口减少的风口浪尖。然而通过锦鲤产业，我们已经与外部世界联系了起来。我们已经知道，对于那些具有真正价值的事物，国界和物理限制都无关紧要。

我们致力于构建一个向全球开放的”山古志”数字村庄。“锦鲤”NFT将成为你我，当然还有这座小村之间的桥梁。这将是全世界的首次试验。10,000 名数字居民所具备的知识、网络和全部资源将汇聚起来，构建出一个新的可持续的“山古志”，其财政资源和治理不受现实社会影响。通过结合现实──保持自然资源和像锦鲤这样的独特文化，与无限扩展的元宇宙，山古志现实居民和山古志数字居民将会把我们的活态遗产发展成为共同财富。

一群对山古志的未来有共同愿景的人组成了团队，我们和他们一起合作持续开展本项目。我们认为，他们是数字居民的先锋，他们对这个疯点子乐此不疲，努力了解村庄，并且把他们的知识带到项目中来。能够一起畅想村庄的未来，一起工作，我们由衷地表示感谢。如果您有意加入成为下一位数字居民，我们将非常高兴！

期待着与您在那里相会！

Nishikigoi NFT

Both Colored carp (created by Okazz) and Generative patterns "NISHIKIGOI" (created by raf) serve as digital certificates of residence for Yamakoshi village. Yamakoshi will restart as a globally open and unexplored area by sharing its unique culture with the world. We really hope that you join us and be part of our community!

https://nishikigoi.on.fleek.co

运营：山古志公共会议代表

创意开发 / 生成艺术家：Okazz

项目顾问 / 企划：Atsushi Hayashi

项目顾问 / NFT 技术支持：Toshiaki Takase

官方合作伙伴：新潟县长冈