
Subscribe to "Trradutorr"

Subscribe to "Trradutorr"
Share Dialog
Share Dialog

Torre de Belém
English version here. GPS 38.691652189603964, -9.215969383207815Construída na margem norte do Tejo entre 1514 e 1520 no âmbito do sistema de defesa do estuário do Tejo, a Torre de Belém é uma das joias arquitetónicas do reinado de Manuel I. No conjunto da torre distinguem-se dois volumes e modelos arquitectónicos militares distintos: a torre de menagem medieval e o baluarte moderno que, por conter dois níveis de artilharia, permitia disparos de canhões de longa distância e de ricochete sobre ...

Eusébio
English version here.Eusébio em 1963Eusébio da Silva Ferreira, mais conhecido por Eusébio (Lourenço Marques, 25 de janeiro de 1942 — Lisboa, 5 de janeiro de 2014), foi futebolista luso-moçambicano nascido na então Província Ultramarina de Moçambique durante a época colonial. É considerado um dos melhores futebolistas de todos os tempos pela Federação Internacional de História e Estatísticas do Futebol (IFHHS), especialistas e fãs. Recebeu a alcunha de "Pantera Negra". O Eusébio ganhou a Bola ...

Eusébio - en
Versão portuguesa aqui.Eusébio in 1972Eusébio da Silva Ferreira (European Portuguese: 25 January 1942 – 5 January 2014), nicknamed the "Black Panther", the "Black Pearl" or "O Rei" ("The King"), was a Portuguese footballer who played as a striker. He is considered one of the greatest players of all time as well as Benfica's best player ever. He was known for his speed, technique, athleticism and his ferocious right-footed shot, making him a prolific goalscorer, accumulating 733 goals in ...

Torre de Belém
English version here. GPS 38.691652189603964, -9.215969383207815Construída na margem norte do Tejo entre 1514 e 1520 no âmbito do sistema de defesa do estuário do Tejo, a Torre de Belém é uma das joias arquitetónicas do reinado de Manuel I. No conjunto da torre distinguem-se dois volumes e modelos arquitectónicos militares distintos: a torre de menagem medieval e o baluarte moderno que, por conter dois níveis de artilharia, permitia disparos de canhões de longa distância e de ricochete sobre ...

Eusébio
English version here.Eusébio em 1963Eusébio da Silva Ferreira, mais conhecido por Eusébio (Lourenço Marques, 25 de janeiro de 1942 — Lisboa, 5 de janeiro de 2014), foi futebolista luso-moçambicano nascido na então Província Ultramarina de Moçambique durante a época colonial. É considerado um dos melhores futebolistas de todos os tempos pela Federação Internacional de História e Estatísticas do Futebol (IFHHS), especialistas e fãs. Recebeu a alcunha de "Pantera Negra". O Eusébio ganhou a Bola ...

Eusébio - en
Versão portuguesa aqui.Eusébio in 1972Eusébio da Silva Ferreira (European Portuguese: 25 January 1942 – 5 January 2014), nicknamed the "Black Panther", the "Black Pearl" or "O Rei" ("The King"), was a Portuguese footballer who played as a striker. He is considered one of the greatest players of all time as well as Benfica's best player ever. He was known for his speed, technique, athleticism and his ferocious right-footed shot, making him a prolific goalscorer, accumulating 733 goals in ...
<100 subscribers
<100 subscribers


English version here.
GPS 38.52367153215413, -8.893346863204883
A glorieta a Luísa Todi, que se situa na avenida com o mesmo nome, em frente ao edifício do Governo Civil, foi inaugurada por ocasião do centenário da morte da cantora no antigo Parque das Escolas, hoje Largo José Afonso.

O monumento, posteriormente transferido para a Avenida Luísa Todi, onde se encontra, foi desenhado por Abel Pascoal, esculpido por Leopoldo de Almeida e construído por Abílio Salreu.
Luísa Todi nasceu em Setúbal, na freguesia de Nossa Senhora da Anunciada, a 9 de janeiro de 1753 e faleceu em Lisboa, na Travessa da Estrela, a 1 de outubro de 1833.
Descrição:
Planta irregular, semi-elíptica, formada por uma plataforma onde repousam volumes articulados; ao centro destaca-se o plinto de base irregular e angular, integrado num volume de parede oblongo, de base irregular; é ladeado por painéis de parede lateral formados por duas alas em arco, rematadas lateralmente por duas colunas de base hexagonal. O frontispício está voltado a sul, composto escalonadamente por um plinto alto com busto ladeado por pilastras prismáticas, com um vão vertical com friso de folhas estilizadas, e colunas com colunelos contíguos, coroados por ornamentação vegetal campanulada, com epígrafes; de cada lado destacam-se duas placas formadas por frisos de elementos vegetalistas estilizados dispostos repetidamente em faixas; aos lados, dois painéis de parede, em concavidade, ao longo dos quais se desenvolvem dois bancos, sobre os quais sobressaem dois pentagramas com notas musicais inscritas. O monumento tem duas colunas do tipo já descrito como remate lateral. O busto escultural feminino é trabalhado de forma redonda, assente num pedestal baixo, realça o tratamento acentuado dos cabelos, com coroa de louros. A fachada posterior desenvolve-se de acordo com o frontispício, em 3 painéis delimitados lateralmente por colunas, sendo os lados arqueados em convexidade; o painel central divide-se em dois registos, sendo o superior rebaixado.

Os dois pentagramas estão inscritos em simetria com claves de sol (uma invertida em cada extremidade por razões estéticas), várias notas musicais, clave de fá, formando duas barras musicais onde se lê o nome do cantor.

Com mais algum detalhe poderá ler “Luisa Todi”
Obrigado por ler.
English version here.
GPS 38.52367153215413, -8.893346863204883
A glorieta a Luísa Todi, que se situa na avenida com o mesmo nome, em frente ao edifício do Governo Civil, foi inaugurada por ocasião do centenário da morte da cantora no antigo Parque das Escolas, hoje Largo José Afonso.

O monumento, posteriormente transferido para a Avenida Luísa Todi, onde se encontra, foi desenhado por Abel Pascoal, esculpido por Leopoldo de Almeida e construído por Abílio Salreu.
Luísa Todi nasceu em Setúbal, na freguesia de Nossa Senhora da Anunciada, a 9 de janeiro de 1753 e faleceu em Lisboa, na Travessa da Estrela, a 1 de outubro de 1833.
Descrição:
Planta irregular, semi-elíptica, formada por uma plataforma onde repousam volumes articulados; ao centro destaca-se o plinto de base irregular e angular, integrado num volume de parede oblongo, de base irregular; é ladeado por painéis de parede lateral formados por duas alas em arco, rematadas lateralmente por duas colunas de base hexagonal. O frontispício está voltado a sul, composto escalonadamente por um plinto alto com busto ladeado por pilastras prismáticas, com um vão vertical com friso de folhas estilizadas, e colunas com colunelos contíguos, coroados por ornamentação vegetal campanulada, com epígrafes; de cada lado destacam-se duas placas formadas por frisos de elementos vegetalistas estilizados dispostos repetidamente em faixas; aos lados, dois painéis de parede, em concavidade, ao longo dos quais se desenvolvem dois bancos, sobre os quais sobressaem dois pentagramas com notas musicais inscritas. O monumento tem duas colunas do tipo já descrito como remate lateral. O busto escultural feminino é trabalhado de forma redonda, assente num pedestal baixo, realça o tratamento acentuado dos cabelos, com coroa de louros. A fachada posterior desenvolve-se de acordo com o frontispício, em 3 painéis delimitados lateralmente por colunas, sendo os lados arqueados em convexidade; o painel central divide-se em dois registos, sendo o superior rebaixado.

Os dois pentagramas estão inscritos em simetria com claves de sol (uma invertida em cada extremidade por razões estéticas), várias notas musicais, clave de fá, formando duas barras musicais onde se lê o nome do cantor.

Com mais algum detalhe poderá ler “Luisa Todi”
Obrigado por ler.
No activity yet