
Torre de Belém
English version here. GPS 38.691652189603964, -9.215969383207815Construída na margem norte do Tejo entre 1514 e 1520 no âmbito do sistema de defesa do estuário do Tejo, a Torre de Belém é uma das joias arquitetónicas do reinado de Manuel I. No conjunto da torre distinguem-se dois volumes e modelos arquitectónicos militares distintos: a torre de menagem medieval e o baluarte moderno que, por conter dois níveis de artilharia, permitia disparos de canhões de longa distância e de ricochete sobre ...

Eusébio
English version here.Eusébio em 1963Eusébio da Silva Ferreira, mais conhecido por Eusébio (Lourenço Marques, 25 de janeiro de 1942 — Lisboa, 5 de janeiro de 2014), foi futebolista luso-moçambicano nascido na então Província Ultramarina de Moçambique durante a época colonial. É considerado um dos melhores futebolistas de todos os tempos pela Federação Internacional de História e Estatísticas do Futebol (IFHHS), especialistas e fãs. Recebeu a alcunha de "Pantera Negra". O Eusébio ganhou a Bola ...

Eusébio - en
Versão portuguesa aqui.Eusébio in 1972Eusébio da Silva Ferreira (European Portuguese: 25 January 1942 – 5 January 2014), nicknamed the "Black Panther", the "Black Pearl" or "O Rei" ("The King"), was a Portuguese footballer who played as a striker. He is considered one of the greatest players of all time as well as Benfica's best player ever. He was known for his speed, technique, athleticism and his ferocious right-footed shot, making him a prolific goalscorer, accumulating 733 goals in ...

Torre de Belém
English version here. GPS 38.691652189603964, -9.215969383207815Construída na margem norte do Tejo entre 1514 e 1520 no âmbito do sistema de defesa do estuário do Tejo, a Torre de Belém é uma das joias arquitetónicas do reinado de Manuel I. No conjunto da torre distinguem-se dois volumes e modelos arquitectónicos militares distintos: a torre de menagem medieval e o baluarte moderno que, por conter dois níveis de artilharia, permitia disparos de canhões de longa distância e de ricochete sobre ...

Eusébio
English version here.Eusébio em 1963Eusébio da Silva Ferreira, mais conhecido por Eusébio (Lourenço Marques, 25 de janeiro de 1942 — Lisboa, 5 de janeiro de 2014), foi futebolista luso-moçambicano nascido na então Província Ultramarina de Moçambique durante a época colonial. É considerado um dos melhores futebolistas de todos os tempos pela Federação Internacional de História e Estatísticas do Futebol (IFHHS), especialistas e fãs. Recebeu a alcunha de "Pantera Negra". O Eusébio ganhou a Bola ...

Eusébio - en
Versão portuguesa aqui.Eusébio in 1972Eusébio da Silva Ferreira (European Portuguese: 25 January 1942 – 5 January 2014), nicknamed the "Black Panther", the "Black Pearl" or "O Rei" ("The King"), was a Portuguese footballer who played as a striker. He is considered one of the greatest players of all time as well as Benfica's best player ever. He was known for his speed, technique, athleticism and his ferocious right-footed shot, making him a prolific goalscorer, accumulating 733 goals in ...

Subscribe to "Trradutorr"

Subscribe to "Trradutorr"
Share Dialog
Share Dialog
<100 subscribers
<100 subscribers


English version here.
GPS 37.07977609878782, -8.668595075092444
A Ponta da Piedade é simplesmente um dos cenários mais extraordinários do Algarve. Rochas esculpidas pelo vento e pelas marés ao longo de milhares de anos formam cavernas e túneis em um lugar de beleza incrível. Naquele recanto de Lagos, o mar é incrivelmente transparente, o que, juntamente com as falésias pontilhadas de verrugas, tornam a paisagem uma verdadeira maravilha da natureza.
Situada em Lagos, a Ponta da Piedade é um dos locais mais turísticos onde se encontram as melhores grutas do Algarve, com uma reputação que rivaliza com a gruta de Benagil.
O pôr do sol

A Ponta da Piedade ao final da tarde adquire uma beleza ímpar, o que levou muitos a descrever o seu pôr-do-sol como o mais bonito do mundo. Ao final da tarde, quando os raios de sol caem quase paralelos ao oceano, o mar reveste-se de tons brilhantes que nos inundam de serenidade absoluta. As grutas e grutas assumem tons dourados e a natureza apresenta-se como um enorme tesouro.
Para ver o pôr do sol, recomendamos que você esteja a bordo de um navio, pois não há sensação que se compare à liberdade de ver o final do dia ao sabor do balanço das ondas. O barco oferece-lhe ainda uma vista desafogada sobre o oceano e as rochas da Ponta da Piedade.

Outro local onde se pode ver o pôr-do-sol é na baía da Ponta da Piedade (também conhecida por Praia da Ponta da Piedade).

Uma terceira alternativa é assistir ao pôr do sol do alto de uma das falésias. O topo das falésias oferece a melhor vista sobre o oceano, proporcionando um tremendo espectáculo enquanto o mar engole o sol. No entanto, do alto da falésia é difícil contemplar o efeito dos últimos raios de sol nas formações rochosas da Ponta da Piedade.

Descricão

A Ponta da Piedade é uma das principais atrações turísticas, tanto do concelho de Lagos como a nível regional, possuindo um valioso conjunto de património histórico, natural, paisagístico e geológico.

No local é possível visitar as várias grutas existentes, garantindo uma experiência turística agradável e única.

Acesso por via terrestre: a partir do Farol da Ponta da Piedade e depois a pé por escadas escavadas nas encostas. Acesso por mar: na marina de Lagos, os passeios à Ponta da Piedade são oferecidos em barco à vela ou pequenos barcos de pesca. O topo da falésia, no cabo da Ponta da Piedade, atinge cerca de 40 m de altura.




História Formação primitiva e ocupação
As formações rochosas foram formadas a partir da erosão marinha, sendo o terreno composto maioritariamente por rochas formadas há cerca de 20 a 7 milhões de anos, durante o período Mioceno, quando toda a área era ainda coberta por água do mar, com a faixa costeira vários quilómetros para o interior. O promontório apresenta um grande potencial paleontológico, tendo descoberto dentes de grandes tubarões, vestígios de várias espécies extintas de peixes e fósseis de corais.

Desde a antiguidade, a Ponta da Piedade teve uma função cultural e religiosa, tendo sido considerada um local sagrado devido à sua ligação ao oceano. De facto, a ocupação humana no promontório pode ser muito antiga, tendo-se recolhido no terreno peças da Idade do Bronze, enquanto no meio subaquático foram descobertos vestígios da época romana, como ruínas, base de coluna e moedas.


Séculos XVI a XX
No século XVI foi construída uma ermida dedicada a Nossa Senhora da Piedade, embora no local tenham sido encontrados vestígios de edificações anteriores. Uma das principais reminiscências da importância religiosa da Ponta da Piedade é um percurso cerimonial da cidade de Lagos, conhecido por Via Sacra, onde ainda subsistem os marcos das estações da via-sacra. O cabo tinha também grande importância como ponto de vigilância e defesa da costa, tendo-se instalado ali uma bateria militar em 1663, reconstruída na segunda metade do século XVIII e encerrada em 1821. Posteriormente, a ermida foi demolida para a instalação do farol, cujas obras decorreram entre 1912 e 1913.

Século XXI
Em 2012, a Câmara Municipal de Lagos lançou um programa de conservação e requalificação da zona da Ponta da Piedade, com a instalação de vários percursos definidos para os visitantes, mas as obras não avançaram devido a problemas financeiros, tanto a nível nacional como local. A iniciativa foi assumida pela autarquia na segunda metade da década de 2010, tendo sido organizada em duas fases, a primeira incidindo no troço entre o Canavial e a Ponta da Piedade, com cerca de dois quilómetros, enquanto a segunda corresponderia à orla costeira desde que apontam para a Praia do Pinhão ou Praia de Dona Ana. A primeira fase envolveu a plantação de pinheiros, a organização de percursos e a instalação de equipamentos de apoio ao visitante, como zonas de estadia, miradouros e painéis informativos. Durante as obras, foram encontrados vários problemas, como alterações geológicas causadas pela erosão hídrica, que levaram a várias alterações ao plano original e à criação de uma segunda empreitada, durante a qual foram instalados vários passadiços sobre o terreno, e os percursos foram modificado e ampliado, com a sinalização correspondente. No âmbito deste processo, foi criado um inovador sistema de contagem automática de visitantes, capaz de diferenciar ciclistas de peões. A primeira fase ficou quase concluída em agosto de 2018, com um custo superior a 32.000 euros. Por esta altura já tinha sido adjudicada a segunda fase da obra, no valor de 74 mil euros, que para além de melhorar os acessos entre o cabo e a Praia do Pinhão, incluiria ainda percursos pedonais e rodoviários até à cidade de Lagos, e homenagearia a Sophia de Mello Breyner Andresen, que estava ligada à cidade de Lagos e Ponta da Piedade. A escritora passava habitualmente as férias em Lagos, onde tinha casa, e visitava regularmente as grutas da Ponta da Piedade, a que fazia referência na sua obra As Grutas - Obra Poética II - Livro Sexto. Como resultado de sua dedicação ao local, uma das cavernas recebeu o nome de Gruta de Sofia. Em 2017, a autarquia previu ainda a instalação de um centro de interpretação dedicado a Sophia de Mello Breyner Andresen na Ponta da Piedade, que, para além de dar a conhecer ao público a escritora, daria também informações sobre a biodiversidade do promontório.

No entanto, as intervenções resultantes da primeira fase foram rodeadas de polémica, com os partidos da oposição em Lagos a exigirem a «paragem imediata das obras». Em causa estava a instalação dos passeios entre o farol e a Praia do Canavial, que foram executados ao nível do solo, com saibro e betão, enquanto os restantes troços foram executados com recurso a passadiços. Críticos do plano do município apontaram que o uso de calçadas em vez de passarelas não criaria barreiras físicas que impedissem os usuários de saírem dos percursos definidos, pois continuariam tendo acesso a locais potencialmente perigosos, além de a circulação aumentar o risco de erosão do solo, numa zona de grande sensibilidade.

Em dezembro de 2019, o município de Lagos aprovou um protocolo de colaboração com a Rota Vicentina – Associação para a Promoção do Turismo de Natureza da Costa Alentejana e Vicentina, no sentido de integrar os percursos entre Burgau e Lagos, passando pela Ponta da Piedade e pela Praia da Luz, no percurso do Trilho dos Pescadores, um percurso pedestre com cerca de 226,5 km que percorre parte da costa alentejana e algarvia. Em agosto de 2020, a Administração dos Portos de Sines e do Algarve estava a planear uma operação de dragagem no canal do Porto de Portimão, após a qual parte da areia recolhida seria aplicada em várias praias da zona, incluindo a Ponta da Piedade.

Em 2015, uma equipa de especialistas em viagens do jornal online The Huffington Post percorreu dez praias em diversos pontos turísticos do planeta, sendo a Ponta da Piedade eleita pela colaboradora Suzy Strutner como a preferida, pela beleza natural, com as formações rochosas. Em 2020, a editora de guias de viagem Lonely Planet destacou a Ponta da Piedade como uma das dez maravilhas naturais de Portugal.


English version here.
GPS 37.07977609878782, -8.668595075092444
A Ponta da Piedade é simplesmente um dos cenários mais extraordinários do Algarve. Rochas esculpidas pelo vento e pelas marés ao longo de milhares de anos formam cavernas e túneis em um lugar de beleza incrível. Naquele recanto de Lagos, o mar é incrivelmente transparente, o que, juntamente com as falésias pontilhadas de verrugas, tornam a paisagem uma verdadeira maravilha da natureza.
Situada em Lagos, a Ponta da Piedade é um dos locais mais turísticos onde se encontram as melhores grutas do Algarve, com uma reputação que rivaliza com a gruta de Benagil.
O pôr do sol

A Ponta da Piedade ao final da tarde adquire uma beleza ímpar, o que levou muitos a descrever o seu pôr-do-sol como o mais bonito do mundo. Ao final da tarde, quando os raios de sol caem quase paralelos ao oceano, o mar reveste-se de tons brilhantes que nos inundam de serenidade absoluta. As grutas e grutas assumem tons dourados e a natureza apresenta-se como um enorme tesouro.
Para ver o pôr do sol, recomendamos que você esteja a bordo de um navio, pois não há sensação que se compare à liberdade de ver o final do dia ao sabor do balanço das ondas. O barco oferece-lhe ainda uma vista desafogada sobre o oceano e as rochas da Ponta da Piedade.

Outro local onde se pode ver o pôr-do-sol é na baía da Ponta da Piedade (também conhecida por Praia da Ponta da Piedade).

Uma terceira alternativa é assistir ao pôr do sol do alto de uma das falésias. O topo das falésias oferece a melhor vista sobre o oceano, proporcionando um tremendo espectáculo enquanto o mar engole o sol. No entanto, do alto da falésia é difícil contemplar o efeito dos últimos raios de sol nas formações rochosas da Ponta da Piedade.

Descricão

A Ponta da Piedade é uma das principais atrações turísticas, tanto do concelho de Lagos como a nível regional, possuindo um valioso conjunto de património histórico, natural, paisagístico e geológico.

No local é possível visitar as várias grutas existentes, garantindo uma experiência turística agradável e única.

Acesso por via terrestre: a partir do Farol da Ponta da Piedade e depois a pé por escadas escavadas nas encostas. Acesso por mar: na marina de Lagos, os passeios à Ponta da Piedade são oferecidos em barco à vela ou pequenos barcos de pesca. O topo da falésia, no cabo da Ponta da Piedade, atinge cerca de 40 m de altura.




História Formação primitiva e ocupação
As formações rochosas foram formadas a partir da erosão marinha, sendo o terreno composto maioritariamente por rochas formadas há cerca de 20 a 7 milhões de anos, durante o período Mioceno, quando toda a área era ainda coberta por água do mar, com a faixa costeira vários quilómetros para o interior. O promontório apresenta um grande potencial paleontológico, tendo descoberto dentes de grandes tubarões, vestígios de várias espécies extintas de peixes e fósseis de corais.

Desde a antiguidade, a Ponta da Piedade teve uma função cultural e religiosa, tendo sido considerada um local sagrado devido à sua ligação ao oceano. De facto, a ocupação humana no promontório pode ser muito antiga, tendo-se recolhido no terreno peças da Idade do Bronze, enquanto no meio subaquático foram descobertos vestígios da época romana, como ruínas, base de coluna e moedas.


Séculos XVI a XX
No século XVI foi construída uma ermida dedicada a Nossa Senhora da Piedade, embora no local tenham sido encontrados vestígios de edificações anteriores. Uma das principais reminiscências da importância religiosa da Ponta da Piedade é um percurso cerimonial da cidade de Lagos, conhecido por Via Sacra, onde ainda subsistem os marcos das estações da via-sacra. O cabo tinha também grande importância como ponto de vigilância e defesa da costa, tendo-se instalado ali uma bateria militar em 1663, reconstruída na segunda metade do século XVIII e encerrada em 1821. Posteriormente, a ermida foi demolida para a instalação do farol, cujas obras decorreram entre 1912 e 1913.

Século XXI
Em 2012, a Câmara Municipal de Lagos lançou um programa de conservação e requalificação da zona da Ponta da Piedade, com a instalação de vários percursos definidos para os visitantes, mas as obras não avançaram devido a problemas financeiros, tanto a nível nacional como local. A iniciativa foi assumida pela autarquia na segunda metade da década de 2010, tendo sido organizada em duas fases, a primeira incidindo no troço entre o Canavial e a Ponta da Piedade, com cerca de dois quilómetros, enquanto a segunda corresponderia à orla costeira desde que apontam para a Praia do Pinhão ou Praia de Dona Ana. A primeira fase envolveu a plantação de pinheiros, a organização de percursos e a instalação de equipamentos de apoio ao visitante, como zonas de estadia, miradouros e painéis informativos. Durante as obras, foram encontrados vários problemas, como alterações geológicas causadas pela erosão hídrica, que levaram a várias alterações ao plano original e à criação de uma segunda empreitada, durante a qual foram instalados vários passadiços sobre o terreno, e os percursos foram modificado e ampliado, com a sinalização correspondente. No âmbito deste processo, foi criado um inovador sistema de contagem automática de visitantes, capaz de diferenciar ciclistas de peões. A primeira fase ficou quase concluída em agosto de 2018, com um custo superior a 32.000 euros. Por esta altura já tinha sido adjudicada a segunda fase da obra, no valor de 74 mil euros, que para além de melhorar os acessos entre o cabo e a Praia do Pinhão, incluiria ainda percursos pedonais e rodoviários até à cidade de Lagos, e homenagearia a Sophia de Mello Breyner Andresen, que estava ligada à cidade de Lagos e Ponta da Piedade. A escritora passava habitualmente as férias em Lagos, onde tinha casa, e visitava regularmente as grutas da Ponta da Piedade, a que fazia referência na sua obra As Grutas - Obra Poética II - Livro Sexto. Como resultado de sua dedicação ao local, uma das cavernas recebeu o nome de Gruta de Sofia. Em 2017, a autarquia previu ainda a instalação de um centro de interpretação dedicado a Sophia de Mello Breyner Andresen na Ponta da Piedade, que, para além de dar a conhecer ao público a escritora, daria também informações sobre a biodiversidade do promontório.

No entanto, as intervenções resultantes da primeira fase foram rodeadas de polémica, com os partidos da oposição em Lagos a exigirem a «paragem imediata das obras». Em causa estava a instalação dos passeios entre o farol e a Praia do Canavial, que foram executados ao nível do solo, com saibro e betão, enquanto os restantes troços foram executados com recurso a passadiços. Críticos do plano do município apontaram que o uso de calçadas em vez de passarelas não criaria barreiras físicas que impedissem os usuários de saírem dos percursos definidos, pois continuariam tendo acesso a locais potencialmente perigosos, além de a circulação aumentar o risco de erosão do solo, numa zona de grande sensibilidade.

Em dezembro de 2019, o município de Lagos aprovou um protocolo de colaboração com a Rota Vicentina – Associação para a Promoção do Turismo de Natureza da Costa Alentejana e Vicentina, no sentido de integrar os percursos entre Burgau e Lagos, passando pela Ponta da Piedade e pela Praia da Luz, no percurso do Trilho dos Pescadores, um percurso pedestre com cerca de 226,5 km que percorre parte da costa alentejana e algarvia. Em agosto de 2020, a Administração dos Portos de Sines e do Algarve estava a planear uma operação de dragagem no canal do Porto de Portimão, após a qual parte da areia recolhida seria aplicada em várias praias da zona, incluindo a Ponta da Piedade.

Em 2015, uma equipa de especialistas em viagens do jornal online The Huffington Post percorreu dez praias em diversos pontos turísticos do planeta, sendo a Ponta da Piedade eleita pela colaboradora Suzy Strutner como a preferida, pela beleza natural, com as formações rochosas. Em 2020, a editora de guias de viagem Lonely Planet destacou a Ponta da Piedade como uma das dez maravilhas naturais de Portugal.


No activity yet