原文：📜Introducing Scroll - Vision and Values —— Scroll

译者：Evelyn｜W3.Hitchhiker

以太坊的承诺是建立一个所有人都能广泛使用的去中心化计算平台。尽管它在实现这一愿景方面已经取得了长足的进步，但目前网络上难以承受的高额 gas 费和频繁的拥堵，对真正的可访问性提出了重大挑战。当然，以太坊社区也意识到了这些问题，并采取了以 rollup 为中心的路线图来提高吞吐量。这个路线图将以太坊聚焦于成为最去中心化的结算层，并将执行转移到 L2 的 rollups 上。

长期以来，我们一直认为 rollups 是当今唯一可行的方法，可以在不牺牲去中心化和安全性的情况下扩展区块链。然而，直到最近，技术上的障碍凸显意味着它们的扩展是不切实际的，促使用户转向替代的 L1 和侧链，在那里可扩展性是有相应代价的。去年年初，作为在这一领域工作的研究人员，我们意识到最近在 ZK 证明系统和硬件加速方面的突破意味着建立一个通用的 EVM 效性的 ZK-rollup 最终是可行的。利用ZKP的魔力，这消除了安全性和可扩展性之间的权衡，为区块链用户和开发者提供了最佳的解决方案 —— 最小的信任假设，快速确认最终结果，以及从基础层的无缝迁移。

在得出这些想法的同时，我们受到了以太坊社区以社区为中心、开放和协作的价值观的启发。除了技术方面的考虑，我们相信这种文化和社会纽带为全球结算层创造了一个强大的基础，而且几乎没有任何其他加密货币社区可以与之相比。

考虑到这一点，我们在 2021 年初开始建立 Scroll —— 一个 EVM 等效的的 ZK-rollup，作为充满活力的以太坊生态系统的一部分。Scroll 使用 zkEVM 作为其核心组件来证明本地的 EVM 执行轨迹，并利用去中心化的证明网络来解决证明者方面的效率问题。在我们接近公开发布一年的时候，这篇文章阐述了我们的愿景和激发我们这一努力的价值所在。

我们相信，去中心化的计算平台定将发挥如此关键的作用，它们不应该属于任何一个团队或公司，而应该坚持和促进代表更广泛社区的原则。就像以太坊一样，我们期望Scroll 能够随着时间的推移而不断被社区塑造，但我们应该从以下几点核心价值开始：

Scroll 的目标是扩大区块链的规模，使其能够为数十亿用户所接受。这需要使它们既可扩展，又足够便宜，让所有人都能使用，并且对普通用户来说是安全和易于使用的。

以太坊收费市场的现状意味着 DeFi 和 NFT 交易等高质押应用正在排挤非金融用例，以及使以太坊无法被资金量较小的普通用户所接触。通过使用 ZK 驱动的魔力，Scroll 将提高交易吞吐量，并大幅降低费用。它将为这些新的应用和用户释放潜力。我们很高兴看到新的应用层创新，这也将在适当的时候产生。

在实现这一目标的同时，我们认为以太坊的扩容解决方案必须满足开发者和用户的需求。这意味着需要给他们提供扩容的好处，同时尽量减少对他们当前工作流程和界面的任何阻碍。通过从与 EVM 等效的解决方案开始，我们允许现有的应用程序和开发者工具从以太坊迁移到 Scroll，而无需深度修改或重写。

当然，我们不会止步于此；在这第一步之后，我们计划增加实验性的新功能，扩展 EVM 的能力，让开发者在 Scroll 上创造更丰富的用户体验。通过这些 VM 级别改动的现场试验场，Scroll 将为用户提供前沿应用程序的访问权限，同时评估对实验性功能的需求，以便稍后上传到基础层 EVM 本身。

Scroll 的建立是以社区为中心的，从第一天起就完全开源。我们相信如此重要的技术应该开放给每个人去理解和审计。我们使用公共的规范和存储库，并与来自以太坊基金会隐私和扩展探索团队的社区成员合作，在开放中构建 zkEVM。

当建立一个可以定义金融资产所有权的平台时，公开审计和验证代码的能力是至关重要的。否则，如果该平台伪造证明或没有真正遵守协议怎么办？通过开源，我们使社区对 Scroll 的信任达到一个基本水平。即使在开发阶段，任何人都可以通过查看我们的 Github repos 来检查我们的进展。这迫使我们对我们的社区保持透明和负责。

从开发者的角度来看，在开放的环境下构建系统会带来更安全和更好的设计。由于是可访问的，Scroll 的代码不断地接受内部和外部的同行审查。此外，通过实现社区贡献者的设计和改进，这样的开放系统能够从不断增长且价值观一致的开发者社区中汇集最好的想法。

我们相信 Scroll 非常核心的开源 DNA 将使其成为最安全和最强大的 ZK-rollup，我们将继续与社区合作，并将我们的解决方案回馈给以太坊。我们的最终目标是推进以太坊扩容的最终目标 —— "zk-SNARK 一切"。

在朝着更大的区块链可扩展性发展的同时，我们认为必须保留使以太坊如此强大的去中心化和抗审查的核心属性。作为最终目标，Scroll 旨在实现与基础层以太坊本身相同的去中心化和抗审查性水平，尽管我们在一步步地接近这些。

从一开始，我们就把用户资产的安全视为最重要的，并将保留与 L1 相同的安全保证。通过使用以太坊的共识和数据可用性，我们继承了同样的去中心化水平。即使在发生灾难性故障的情况下，我们也会在协议中建立强制退出的功能，以便用户能够提取他们的资金。

对于 rollups 来说，抗审查是个更大的挑战，我们正在逐步接近它。首先，我们设计了一个去中心化的证明协议，允许 rollup 证明被外包给 Roller 社区。我们希望培养一个强大的 Roller 生态系统，通过硬件加速来提高证明性能，更重要的是，使用户能够自己运行证明，并在审查的情况下将他们的交易强制到 rollup 批次。作为第二步，我们的目标是通过对排序器的去中心化来实现完全去中心化。到那时，任何人都可以运行一个排序器，这样交易就不会被审查。这最后一步是一个积极研究的领域，我们希望能与社区一起建立它。

原文：📜Introducing Scroll - Vision and Values —— Scroll

译者：Evelyn｜W3.Hitchhiker

以太坊的承诺是建立一个所有人都能广泛使用的去中心化计算平台。尽管它在实现这一愿景方面已经取得了长足的进步，但目前网络上难以承受的高额 gas 费和频繁的拥堵，对真正的可访问性提出了重大挑战。当然，以太坊社区也意识到了这些问题，并采取了以 rollup 为中心的路线图来提高吞吐量。这个路线图将以太坊聚焦于成为最去中心化的结算层，并将执行转移到 L2 的 rollups 上。

长期以来，我们一直认为 rollups 是当今唯一可行的方法，可以在不牺牲去中心化和安全性的情况下扩展区块链。然而，直到最近，技术上的障碍凸显意味着它们的扩展是不切实际的，促使用户转向替代的 L1 和侧链，在那里可扩展性是有相应代价的。去年年初，作为在这一领域工作的研究人员，我们意识到最近在 ZK 证明系统和硬件加速方面的突破意味着建立一个通用的 EVM 效性的 ZK-rollup 最终是可行的。利用ZKP的魔力，这消除了安全性和可扩展性之间的权衡，为区块链用户和开发者提供了最佳的解决方案 —— 最小的信任假设，快速确认最终结果，以及从基础层的无缝迁移。

在得出这些想法的同时，我们受到了以太坊社区以社区为中心、开放和协作的价值观的启发。除了技术方面的考虑，我们相信这种文化和社会纽带为全球结算层创造了一个强大的基础，而且几乎没有任何其他加密货币社区可以与之相比。

考虑到这一点，我们在 2021 年初开始建立 Scroll —— 一个 EVM 等效的的 ZK-rollup，作为充满活力的以太坊生态系统的一部分。Scroll 使用 zkEVM 作为其核心组件来证明本地的 EVM 执行轨迹，并利用去中心化的证明网络来解决证明者方面的效率问题。在我们接近公开发布一年的时候，这篇文章阐述了我们的愿景和激发我们这一努力的价值所在。

我们相信，去中心化的计算平台定将发挥如此关键的作用，它们不应该属于任何一个团队或公司，而应该坚持和促进代表更广泛社区的原则。就像以太坊一样，我们期望Scroll 能够随着时间的推移而不断被社区塑造，但我们应该从以下几点核心价值开始：

Scroll 的目标是扩大区块链的规模，使其能够为数十亿用户所接受。这需要使它们既可扩展，又足够便宜，让所有人都能使用，并且对普通用户来说是安全和易于使用的。

以太坊收费市场的现状意味着 DeFi 和 NFT 交易等高质押应用正在排挤非金融用例，以及使以太坊无法被资金量较小的普通用户所接触。通过使用 ZK 驱动的魔力，Scroll 将提高交易吞吐量，并大幅降低费用。它将为这些新的应用和用户释放潜力。我们很高兴看到新的应用层创新，这也将在适当的时候产生。

在实现这一目标的同时，我们认为以太坊的扩容解决方案必须满足开发者和用户的需求。这意味着需要给他们提供扩容的好处，同时尽量减少对他们当前工作流程和界面的任何阻碍。通过从与 EVM 等效的解决方案开始，我们允许现有的应用程序和开发者工具从以太坊迁移到 Scroll，而无需深度修改或重写。

当然，我们不会止步于此；在这第一步之后，我们计划增加实验性的新功能，扩展 EVM 的能力，让开发者在 Scroll 上创造更丰富的用户体验。通过这些 VM 级别改动的现场试验场，Scroll 将为用户提供前沿应用程序的访问权限，同时评估对实验性功能的需求，以便稍后上传到基础层 EVM 本身。

Scroll 的建立是以社区为中心的，从第一天起就完全开源。我们相信如此重要的技术应该开放给每个人去理解和审计。我们使用公共的规范和存储库，并与来自以太坊基金会隐私和扩展探索团队的社区成员合作，在开放中构建 zkEVM。

当建立一个可以定义金融资产所有权的平台时，公开审计和验证代码的能力是至关重要的。否则，如果该平台伪造证明或没有真正遵守协议怎么办？通过开源，我们使社区对 Scroll 的信任达到一个基本水平。即使在开发阶段，任何人都可以通过查看我们的 Github repos 来检查我们的进展。这迫使我们对我们的社区保持透明和负责。

从开发者的角度来看，在开放的环境下构建系统会带来更安全和更好的设计。由于是可访问的，Scroll 的代码不断地接受内部和外部的同行审查。此外，通过实现社区贡献者的设计和改进，这样的开放系统能够从不断增长且价值观一致的开发者社区中汇集最好的想法。

我们相信 Scroll 非常核心的开源 DNA 将使其成为最安全和最强大的 ZK-rollup，我们将继续与社区合作，并将我们的解决方案回馈给以太坊。我们的最终目标是推进以太坊扩容的最终目标 —— "zk-SNARK 一切"。

在朝着更大的区块链可扩展性发展的同时，我们认为必须保留使以太坊如此强大的去中心化和抗审查的核心属性。作为最终目标，Scroll 旨在实现与基础层以太坊本身相同的去中心化和抗审查性水平，尽管我们在一步步地接近这些。

从一开始，我们就把用户资产的安全视为最重要的，并将保留与 L1 相同的安全保证。通过使用以太坊的共识和数据可用性，我们继承了同样的去中心化水平。即使在发生灾难性故障的情况下，我们也会在协议中建立强制退出的功能，以便用户能够提取他们的资金。

对于 rollups 来说，抗审查是个更大的挑战，我们正在逐步接近它。首先，我们设计了一个去中心化的证明协议，允许 rollup 证明被外包给 Roller 社区。我们希望培养一个强大的 Roller 生态系统，通过硬件加速来提高证明性能，更重要的是，使用户能够自己运行证明，并在审查的情况下将他们的交易强制到 rollup 批次。作为第二步，我们的目标是通过对排序器的去中心化来实现完全去中心化。到那时，任何人都可以运行一个排序器，这样交易就不会被审查。这最后一步是一个积极研究的领域，我们希望能与社区一起建立它。